지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本?究は、??の通?·???門?育機?と?門??、及び?門?術?誌を??し、日本語通?部門を中心に?究現?と成果を分析、考察することにより、今後の課題と問題点を明らかにしたものである。
韓?に通?·??の?門?育機?が設立されて30余年、そして通????の?門??及び?術?誌が?行されて10年余年が?過した現在、??での通??究がどれほどの成果を上げているのかを考察することは非常に意義のあることと思われる。
分析の結果、通??連の著書、論文は非常に少なく、その?容も通???を基とした??書や?書類であり、通?行?の理論的な接近方法や通?現象に?する?問的な?究書は殆んどなかった。また、博士論文においても、純?な通?理論や通?行?、通?現象をテ?マとした?究は１編も見?たらなかった。
?術論文は、これまで23人の?究者によって51編?表されたが、このうち2編以下の?表者が78%を占めており、3編以上の論文を?表した?表者はわずか5人であった。
また、51編の論文の?容を分析した結果、通??育とテキスト?認知言語?的?究が80%を占めており、?究テ?マが一部の分野に偏重していることが確認できた。
このような分析結果は、??における日本語通??究の多?性の欠如、そして持?的な?究によって論文を?表する?究者層の薄さを物語っており、これは、結局、通??究の質的及び量的成長への限界を示していると言えよう。?って、?究テ?マや?究方法において、日本語通?の多?性を確保し、質的及び量的成長のためには、日本語?·文?の?究者との合同?究は勿論、隣接?問との接近も不可欠だと思われる。これは、通??究者層を?げるために是非とも必要な作業であろう。
韓?に通?·??の?門?育機?が設立されて30余年、そして通????の?門??及び?術?誌が?行されて10年余年が?過した現在、??での通??究がどれほどの成果を上げているのかを考察することは非常に意義のあることと思われる。
分析の結果、通??連の著書、論文は非常に少なく、その?容も通???を基とした??書や?書類であり、通?行?の理論的な接近方法や通?現象に?する?問的な?究書は殆んどなかった。また、博士論文においても、純?な通?理論や通?行?、通?現象をテ?マとした?究は１編も見?たらなかった。
?術論文は、これまで23人の?究者によって51編?表されたが、このうち2編以下の?表者が78%を占めており、3編以上の論文を?表した?表者はわずか5人であった。
また、51編の論文の?容を分析した結果、通??育とテキスト?認知言語?的?究が80%を占めており、?究テ?マが一部の分野に偏重していることが確認できた。
このような分析結果は、??における日本語通??究の多?性の欠如、そして持?的な?究によって論文を?表する?究者層の薄さを物語っており、これは、結局、通??究の質的及び量的成長への限界を示していると言えよう。?って、?究テ?マや?究方法において、日本語通?の多?性を確保し、質的及び量的成長のためには、日本語?·文?の?究者との合同?究は勿論、隣接?問との接近も不可欠だと思われる。これは、通??究者層を?げるために是非とも必要な作業であろう。
목차
서론
제1장 국내 통번역 전문 교육기관과 전문학회 현황
제2장 일본어통역 연구 현황
제3장 일본어통역 연구 특징 -학술논문을 중심으로
결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-913-000400294