지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Idioms are often used in everyday conversations and reflect cultural characteristics of a country more than any other words or phrases. Sometimes, however, you find it so hard to translate these idioms literally or logically that you regard them as one of the most difficult vocabulary types for foreign learners. Therefore, it is necessary you reflect on the characteristics of the learners’ own language to make teaching of Korean idioms more efficient. This paper shows the lists of graded Korean idioms that are best-suited only for Chinese as Korean language learners, on the assumption that the degree of intelligibility and achievement may vary according to the degree of cultural and lingual similarities between the two countries - Korea and China. The appropriate number of the graded Korean idioms is suggested based on the lists of idioms of Korean language textbooks, and the criteria for these particular selection depend on the degree of idiomatic usage and the possibility of translation.
I hopefully expect this research will not only help Chinese as Korean language learners to study Korean idioms in a better way but also build a deeper understanding of Korean culture through comparison and contrast with its Chinese counterpart.
I hopefully expect this research will not only help Chinese as Korean language learners to study Korean idioms in a better way but also build a deeper understanding of Korean culture through comparison and contrast with its Chinese counterpart.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 관용어의 개념과 범주
Ⅲ. 단계별 관용어 목록 선정 기준
Ⅳ. 단계별 관용어 목록
Ⅴ. 결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
1. [학위논문] - 강위규 / 1990 / 우리말 관용표현 연구 / 박사 / 釜山大學校 大學院
2. [학위논문] - 金文昌 / 1975 / 國語慣用語의 연구 / 석사 / 서울대학교 대학원
3. [학술지(정기간행물)] - 김선정 / 2006 / 한국어 관용어 교재 개발을 위한 기초 연구 및 단원 제시 / 이중언어학 (32) : 35 ~ 56
4. [학위논문] - 문금현 / 1996 / 國語의 慣用 表現 硏究 / 박사 / 서울大學校 大學院
5. [학술지(정기간행물)] - 문금현 / 1998 / 외국어로서의 한국어 관용표현의 교육 / 이중언어학 15 (1) : 207 ~ 233
2. [학위논문] - 金文昌 / 1975 / 國語慣用語의 연구 / 석사 / 서울대학교 대학원
3. [학술지(정기간행물)] - 김선정 / 2006 / 한국어 관용어 교재 개발을 위한 기초 연구 및 단원 제시 / 이중언어학 (32) : 35 ~ 56
4. [학위논문] - 문금현 / 1996 / 國語의 慣用 表現 硏究 / 박사 / 서울大學校 大學院
5. [학술지(정기간행물)] - 문금현 / 1998 / 외국어로서의 한국어 관용표현의 교육 / 이중언어학 15 (1) : 207 ~ 233
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-900-003118312