이문화접촉공간에 있는 2언어 병용화자의 포리너 토크에 관한 연구 : 나고야 체재의 한국인유학생을 중심으로 :나고야 체재의 한국인유학생을 중심으로

吳美京

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 吳美京 (한국해양대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제28집

발행연도: 2010.9

수록면: 99 - 118 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 이문화접촉공간 나고야에 거주하면서 한국어를 모어로 하는 2언어 병용화자를 대상으로 이들이 타자(청자)의 언어능력을 배려하는지, 배려한다면 FT라는 조정행동에 어떠한 영향을 미치는지 검토하였으며, 이 때 선행연구(오미경, 2010)와의 비교를 중심에 두었다. 본 연구에서는 나고야에 거주하는 2언어 병용화자(KKN)의 FT 특징을 알아보기 위해 세 단계에 걸쳐 발화분석을 하였다. 먼저 KKN이 두 종류의 청자(한국인, 일본인)에게 이야기를 전달할 때 발화수와 발화시간을 분석한 결과, 발화수와 발화시간에는 큰 차이가 없었음을 확인하였다. 다음으로, 애니메이션 중 스토리가 있는 특정 장면을 설정·커팅하여 그 해당 장면을 설명할 때 어떠한 발화특징이 있는지 비교·분석하였다. 분석 결과,「핑구」를 설명하는 과제에서만 일본인청자에게 더 많은 발화양이 산출되었다. 그러나 특정장면의 설명을 분석한 결과에서도 청자유형에 따른 발화양에는 두드러진 차이가 없었다. 즉 전체장면을 설명한 총 발화양과 발화시간의 결과와 마찬가지로 특정장면을 설명하는 부분에서도 청자유형에 따른 차이가 두드러지지 않았다. 마지막으로, KKN이 청자를 배려한 의식정도에 따라 이야기를 어떻게 묘사하고 있는지 각각 다섯 가지 유형으로 구분해서 비교하였다. 그 결과, 청자유형에 따른 설명상황은 서로 상이한 양상을 보였다. 본 연구에서 확인한 중요한 점은 제2언어환경인 나고야와 외국어환경인 부산에서 실시된 한국어모어화자(KKN, KKB)의 FT 발화특징에는 거의 차이가 없다는 것이다. 즉 본 연구에서는 KKN과 KKB의 FT 발화특징이 서로 다를 것이라고 예상한 것과는 달리 유사한 양상을 확인할 수 있었다. 제2언어환경인 나고야와 외국어환경인 부산에서 실시된 한국어모어화자의 FT 발화특징에 차이가 없다는 결과는 해항도시 부산이 놓인 언어사회환경이 다문화·다언어로 변해가고 있음을 간접적으로 시사한다고 볼 수 있다.

本硏究は、異文化接觸空間である名古屋に滯在している第二言語倂用者(L1韓國語、L2日本語)を對象にし、韓國語を母語としていない日本人の聞き手(他者)の言語的能力を配慮しているか、配慮しているとすればフォリ?ナ?ト?ク（Foreigner　Talk: FT)の調整行動にいかなる影響を及ぼすのかを、先行硏究(?，2010)と比較しながら調べた。本硏究では名古屋に滯在している第二言語倂用者(Korean-Korean- Nagoya: KKN)のFT特徵を調べるために、３つのレベルにおいて發話分析を行った。まず、ＫＫＮが２種類の聞き手(韓國人、日本人)に物語を傳達する際に産出された發話を分析した結果、その發話數と發話時間に差が認められなかった。次に、2種類の傳達課題であるアニメ?ションの中でスト?リのある特定場面を切って、その特定場面を說明する際にはいかなる特徵があるのか分析した。その結果、「ピング?」を說明する課題のみにおいて「日本人の聞き手」により多くの發話量が産出された。しかしながら特定場面を說明する發話においても、聞き手タイプによる發話量の差は著しくないことが確認された。最後に、ＫＫＮが聞き手を配慮した意識の程度によって、物語をどのように描寫しているかを5つのタイプに分けて比較した。ここで5つのタイプとは、聞き手にとても詳しく狀況說明をした場合と、聞き手に詳しく狀況說明をした場合、簡單に狀況を說明した場合、粗筋のみを說明した場合、そして特定場面に關する說明がない場合をそれぞれ指す。2種類のアニメ?ション(特定場面)を傳達する際の發話を比較した結果、聞き手タイプによる說明狀況の特徵は、やや相違したパタ?ンが示された。本硏究で確認した重要な點は、第二言語環境(名古屋)と外國語環境(釜山)で實施された韓國語母語話者のＦＴ發話特徵(發話量、發話質)にほぼ差が認められないことである。このことは、海港都市釜山の言語社會環境が多文化?多言語へ變わりつつあることを間接的に示唆するものである。

#2언어 병용화자(Bilingual) #이문화접촉공간(Cross-Cultural Contact Settings) #한국어모어화자(Korean Native Speaker) #청자(Listener) #포리너 토크(Foreigner Talk)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

오미경

소속기관 한국해양대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 20 이용수 1,460

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001162118

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)