지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to observe the problems shown in the Spanish translations of dialogues in novels, especially caused from the difficulty of translating Korean sentence-enders, one of the peculiar linguistic components of the Korean language. In the novels the dialogues generally serve to give rhythm to the text, to help readers to catch the main plot of the story and to better understand the characters in the story. And in the Korean language the sentence-enders work as the key elements to transfer the meaning of the dialogues. So if a translator doesn’t consider the meaning system of Korean sentence-enders used to express the speaker’s intention, the readers of the translated texts can misunderstand the plot. And moreover, they can"t understand what’s the real identity of the characters nor what’s the author’s narrative strategy. In order to solve these problems it is required that the translators pay attention to the meaning system of the Korean sentence-enders in the dialogues and actively intervene to make clear the meaning of the text.
목차
1. 들어가는 말
2. 한국어 문장종결어미의 특성과 ?메밀꽃 필 무렵?의 대화체
3. 문제점 관찰, 분석 그리고 제안
4. 마무리와 제안
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『호밀밭의 파수꾼』번역텍스트의 문장 종결부 분석 : 스카즈(skaz) 내러티브 사례
조의연
,
조성은
번역학연구
2013
.09
로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역 : 우리말 사용 실태를 중심으로
류현주
번역학연구
2008
.12
韓国人学習者に共通する韓国語的語彙の誤用分析 : 通訳 · 翻訳 · 作文に役立つ教材開発の可能性を探る
石塚健
일어일문학
2014
.11
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001691069