지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿は、植民地朝鮮における?語?本の外?語表記に?する考察を行ったもので、?象となる『日語?本』と第1期から第5期までの『?語?本』の外?語を一般名詞と固有名詞に分けて、文章構成との?係を調べたものである。
その結果、一般名詞の外?語表記は時期別に??な?子で現れ、第5期まで現在のような片?名だけで表記される?子は見られなかった。しかし、固有名詞の場合、第5期に至って平?名と漢字の表記は無くなり、片?名だけで表記されることが分かり、外?語の表記の場合、一般名詞に比べ、固有名詞の表記が先に定着した事が分かった。
また、第2期の1の例を除いて漢字とルビが共に書かれる場合は、交じり文の?名と同じ?名でルビを書いていることが分かった。一般名詞の場合、??な表記が登場したが、固有名詞の場合は交じり文で書かれた?名ではない?名で外?語を表記した事が分かった。
今後、本稿を基に、外?語の語源を調べ、語源と表記との?係を調べてみたいと思う。
その結果、一般名詞の外?語表記は時期別に??な?子で現れ、第5期まで現在のような片?名だけで表記される?子は見られなかった。しかし、固有名詞の場合、第5期に至って平?名と漢字の表記は無くなり、片?名だけで表記されることが分かり、外?語の表記の場合、一般名詞に比べ、固有名詞の表記が先に定着した事が分かった。
また、第2期の1の例を除いて漢字とルビが共に書かれる場合は、交じり文の?名と同じ?名でルビを書いていることが分かった。一般名詞の場合、??な表記が登場したが、固有名詞の場合は交じり文で書かれた?名ではない?名で外?語を表記した事が分かった。
今後、本稿を基に、外?語の語源を調べ、語源と表記との?係を調べてみたいと思う。
목차
1. 들어가며
2. 조선 국어독본의 외래어 표기
3. 마치며
【參考文獻】
要旨
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 민병찬 / 2005 / 일본어 가타카나어의 표기사적 연구 / 日本文化學報 (24) : 23 ~ 38
2. [학술지(정기간행물)] - 윤재숙 / 2007 / 일본 국정교과서의 외국지명표기연구 - 검정교과서와의 비교를 중심으로 - / 일어일문학연구 62 (2) : 315 ~ 336
3. [보고서] - / 1991 / 外国語の表記（答申） : 1 ~ 2
4. [학술지(정기간행물)] - 篠田隆治 / 1940 / 小学国語読本と外来語 / 朝鮮の教育研究 : 91 ~ 97
5. [단행본] - 朴英淑 / 2000 / 福岡教育大学付属図書館藏本 / 粒粒舍
2. [학술지(정기간행물)] - 윤재숙 / 2007 / 일본 국정교과서의 외국지명표기연구 - 검정교과서와의 비교를 중심으로 - / 일어일문학연구 62 (2) : 315 ~ 336
3. [보고서] - / 1991 / 外国語の表記（答申） : 1 ~ 2
4. [학술지(정기간행물)] - 篠田隆治 / 1940 / 小学国語読本と外来語 / 朝鮮の教育研究 : 91 ~ 97
5. [단행본] - 朴英淑 / 2000 / 福岡教育大学付属図書館藏本 / 粒粒舍
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『朝鮮王朝実録』에 보이는 일본인 人名의 音訳表記法에 대한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
平安期記録体における漢字仮名交じり表記
한국일본어학회 학술발표회
2021 .09
-
日本の「外来語の表記」のゆれと新しい表記法の提案
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2023 .11
-
魏志倭人?における音韻?系に?する小考 ― 表記の?点より見る「?馬獲支」の「支」の?み ―
日本語敎育
2020 .01
-
仮名写本における動詞の表記の変容 : 漢字の草体表記と略体表記
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
일제강점기신문인 조선시보의 〈광고〉에 기재된 외래어표기 고찰 - 1910년대부터 1940년대까지를 중심으로 -
일본문화연구
2022 .04
-
고등학교 「韓國史」 교과서의 國語學的 檢討
어문론집
2016 .09
-
街の印象と外来語表記の関係 : 東京の中心と郊外における飲食店メニューの比較から
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
韓国開化期の日本語学習書における母音音注表記に関する考察
일본문화학보
2019 .05
-
平安時代漢文日記における和化漢文の学習過程について -藤原忠実『殿暦』の漢字仮名交じり表記文を例に-
한국일본어학회 학술발표회
2020 .09
-
祝詞(のりと)․宣命(せんみょう)의 助詞
일본어학연구
2021 .06
-
日本語と韓国語における外来語アクセントの異同
한국일본어학회 학술발표회
2015 .03
-
『児学編』にみられる日本語の文字と表記について
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
『대방광원각수다라요의경』(언해)下 1-1, 1-2에 기입된 구결(口訣)과 내용 연구
우리어문연구
2023 .01
-
일제강점기 제1차 간이학교 국어독본의 어휘 고찰 - 제3기 『보통학교 국어독본』과의 비교를 중심으로 -
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2021 .04
-
多文化社会における定住外国人に対する言語教育 : 韓日の比較を通して
국제언어문학
2015 .10
-
『朝鮮王朝實錄』に見られる日本人名の 音譯表記法に関する研究（１)
일어일문학
2021 .08
-
Japanese Language Textbooks used in Korea and Japan During the Period of Japanese Colonial Rule - Using Comparative Analysis Between Kokugotokuhon and Shougakutokuhon
인문사회과학연구
2017 .01
-
일제강점기 조선어독본과 아동문화 교육 ― 삽화와 교육적 의도를 중심으로
동화와 번역
2020 .01
-
『朝鮮王朝実錄』に見られる日本人名の音譯表記法に関する研究 (2)
일어일문학
2022 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-913-001412152