지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.6
- 수록면
- 349 - 372 (24page)
- DOI
- 10.15565/jll.2015.06.62.349
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
조선 시대 역관은 통역관인 동시에 국제무역상이다. 그들의 임무는 정보 탐지 및 공무역 실무도 전담함으로써 모든 것을 ‘소통’ 시킨다. 그러나 이들은 통역을 맡은 직업임에도 불구하고 사행을 가면서 크고 작은 문제를 초래하게 된다. 본 장에서는 세 문인들의 눈에 비친 역관들의 통역에 대해 살펴보고 이들의 필담시도에 어떠한 의미가 담겨있는지 알아보고자 한다.
대부분의 사신들이 한어를 능통하게 하지 못하였기 때문에 연행 도중 이외에 특히 외교적 실무에서는 역관들에게 의지할 수 밖에 없었다. 이들의 연행록에는 정치ㆍ외교적, 문화적 교류 등의 다양한 기록들이 보인다. 그 가운데에서도 역관들의 통역 활동에 관한 내용들이 적지 않게 발견됨을 볼 수 있다. 김창업(金昌業, 1658∼1721)은 역관에 대해 직접적으로 언급하며 지적하였으며, 홍대용(洪大容, 1731∼1783), 박지원(朴趾源, 1737∼1805)은 직접적으로 언급하지는 않았지만 기록의 내용으로 비추어 보았을 때, 역관들이 통역에 문제가 되고 있음을 보여주었다. 세 문인들은 처음 역관의 언어 능력에 대해 의심을 갖기 시작한다. 역관은 사행의 공적업무를 위해 원활한 소통을 하려 노력을 하지만 한계를 내비추기도 했다. 세 문인들은 이러한 역관들의 통역에 부진함을 느끼고 자신들의 지적 욕구가 채워지지 않자 결국 필담에 이른 것으로 보인다. 물론 이들의 필담이 ‘직접만남’에 의미가 큰 것은 사실이다. 그러나 기록에 보이는 역관 소통 양상이 필담으로 이르게 한, 하나의 면모로써 작용했음을 짐작할 수 있다.
김창업, 박지원, 홍대용은 중국에 대해 이전 사행사들에게 들은 바도 있었고 가고자 원했던 만큼 중국에 대한 기대치가 높았다. 또한 행동에 제한 없는 자제군관으로서 폭넓은 시야가 확보되고 있었던 것이다. 이러한 시각으로 역관의 사소한 통역 활동까지 볼 수 있었는데, 이로써 그들은 역관을 바라보는 시각이 비슷할 수밖에 없었다.
대부분의 사신들이 한어를 능통하게 하지 못하였기 때문에 연행 도중 이외에 특히 외교적 실무에서는 역관들에게 의지할 수 밖에 없었다. 이들의 연행록에는 정치ㆍ외교적, 문화적 교류 등의 다양한 기록들이 보인다. 그 가운데에서도 역관들의 통역 활동에 관한 내용들이 적지 않게 발견됨을 볼 수 있다. 김창업(金昌業, 1658∼1721)은 역관에 대해 직접적으로 언급하며 지적하였으며, 홍대용(洪大容, 1731∼1783), 박지원(朴趾源, 1737∼1805)은 직접적으로 언급하지는 않았지만 기록의 내용으로 비추어 보았을 때, 역관들이 통역에 문제가 되고 있음을 보여주었다. 세 문인들은 처음 역관의 언어 능력에 대해 의심을 갖기 시작한다. 역관은 사행의 공적업무를 위해 원활한 소통을 하려 노력을 하지만 한계를 내비추기도 했다. 세 문인들은 이러한 역관들의 통역에 부진함을 느끼고 자신들의 지적 욕구가 채워지지 않자 결국 필담에 이른 것으로 보인다. 물론 이들의 필담이 ‘직접만남’에 의미가 큰 것은 사실이다. 그러나 기록에 보이는 역관 소통 양상이 필담으로 이르게 한, 하나의 면모로써 작용했음을 짐작할 수 있다.
김창업, 박지원, 홍대용은 중국에 대해 이전 사행사들에게 들은 바도 있었고 가고자 원했던 만큼 중국에 대한 기대치가 높았다. 또한 행동에 제한 없는 자제군관으로서 폭넓은 시야가 확보되고 있었던 것이다. 이러한 시각으로 역관의 사소한 통역 활동까지 볼 수 있었는데, 이로써 그들은 역관을 바라보는 시각이 비슷할 수밖에 없었다.
목차
【국문초록】
1. 머리말
2. 사행의 역관 구성과 역할
3. 三家 연행록의 통역과 필담시도
4. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
對馬島 易地通信과 譯官, 그 ‘의례적’ 관계와 ‘은밀한’ 교류의 간극
한일관계사연구
2015 .04
-
야담 속 역관 인물형과 돈에 관한 문제의식 고찰
동남어문논집
2024 .05
-
[아침 창가에서] 역관, 조선 최초의 멀티플레이어
월간에세이
2023 .04
-
19세기 중엽 조선 역관의 무역 활동
한일관계사연구
2018 .05
-
학부 한중통역교재 개발을 위한 試論
한중언어문화연구
2021 .01
-
원 간섭기 역관에 관한 일고찰
한국사상과 문화
2015 .01
-
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언 : 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로
아시아문화연구
2019 .04
-
비즈니스 중국어 통역 교수법에 관한 논의 - 통역업무 수행 직장인 대상 통역 교육을 중심으로 -
한국중국어교육학회 학술대회
2023 .06
-
통신사행 동래부 왜학역관과 일본 시가문학
항도부산
2018 .01
-
사랑도 통역이 되나요
월간에세이
2024 .06
-
외교와 통역의 기원
번역하다
2025 .03
-
경찰통역 오류 양상 연구 -러시아어를 중심으로
인문과학
2024 .08
-
통역과 번역에 관한 짧은 생각
번역하다
2023 .02
-
Court Interpretation System in the U.S.: Case of the State of Maryland and Implications for Korea
통번역학연구
2016 .01
-
조일 역관의 의사소통에 사용된 언어·문자의 특성
반교어문연구
2015 .01
-
디지털 환경 변화에 따른 통역 교육― 자동음성인식 활용을 중심으로 ―
일본학보
2022 .11
-
학습자 중심 통역 평가 교육을 위한 실행연구 -자기평가 포트폴리오 모델을 중심으로-
번역학연구
2019 .09
-
효과적인 순차 통역 교육 방안 연구 : 연설문 활용을 중심으로
노어노문학
2019 .03
-
고대 동아시아 해역의 이문화간 교류와 통역 : 일본 사료의 분석을 중심으로
신라사학보
2018 .12
-
조선후기 일본지식 생성자로서의 통신사 역관 연구
한국문학논총
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-710-001658426