백석의 동화시 창작과 음악성 실현의 의미

이경수

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이경수 (중앙대학교)

저널정보: 우리문학회 우리문학연구 우리文學硏究 제47집

발행연도: 2015.7

수록면: 303 - 337 (35page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문에서는 마르샤크의 동화시집 번역이 백석의 동화시 창작에 영향을 미쳤다는 선행 연구의 관점을 계승하여, 백석의 동화시 번역과 아동문학에 관한 비평에서 일관되게 발견되는 ‘음악성’을 어떻게 이해해야 하고 그것이 백석의 동화시 창작과 어떤 관계를 지니는지 살펴보았다. 먼저 백석이 동화시 창작이나 아동문학에 대한 관점을 정립하는 데 결정적인 영향을 미친 고리키와 마르샤크에 관한 글에서 음악성이라는 용어가 자주 발견된다는 사실에 착안하여 고리키와 마르샤크에게 있어서 음악성이 어떤 의미를 지니는지 살펴보았다. 고리키와 마르샤크에게서는 아동문학에서 산문보다 시를 우위에 둔 점, 음악성과 웃음을 강조한 점이 공통적으로 발견되었다. 이러한 아동문학에 대한 관점은 백석에게 계승되어 분단 이후 재북 시기에 백석이 아동문학에 대한 관점을 형성하는 데 기여하게 된다. ‘음악성’에 대한 백석의 생각은 분단 이전시기의 시를 쓸 때부터 형성되어 있던 것으로, 이 시기 그가 고리키와 마르샤크의 아동문학에 대한 언급 중에서도 유독 음악성에 주목한 까닭은 이미 예비된 것이었다. 다만 아동문학분과의 공식적 입장에 반박하며 도식주의를 경계했던 이 시기의 백석에겐 아동문학분과의 입장에 반박하기 위해 기댈 권위가 필요했고, 그런 까닭에 아동문학에 대한 유의미한 견해를 선보인 러시아의 대표 작가 고리키와 마르샤크의 아동문학에 대한 견해와 그 발현이라고 할 수 있는 동화시를 적극 원용했던 것으로 보인다. 마르샤크의 『동화시집』을 번역하고 『집게네 네 형제』를 창작하면서 백석은 의성어와 의태어를 개성적으로 사용하여 동화시에 생동감과 현실감을 불어넣는 데 성공한다. 의성어와 의태어의 개성적 활용은 동화시에서 음악성을 실현하기 위해 백석이 채택한 대표적 방법이었다.

Inheriting the perspective of previous research that the translation of Collection of Verses for Children by Marshak into Korean had effects on Baekseok’s creation of fairy tale poems, this study set out to investigate how to understand “musicality”, which was consistently found in his translations of fairy tale poems and criticisms of children’s literature, and its relations to his creation of fairy tale poems. The study first examined the meanings of musicality in Gorki and Marshak, recognizing that the term musicality was frequently spotted in texts on the two authors that had decisive impacts on Baekseok’s creation of fairy tale poems and establishment of perspective regarding children’s literature. Both Gorki and Marshak placed poetry before prose and put an emphasis on musicality and laughter in children’s literature. Their perspective of children’s literature was passed down to Baekseok, making a contribution to his formation of perspective of children’s literature when he lived in North Korea after Korea was divided into North and South. Baekseok had his own ideas about “musicality” when writing poetry before the division. It was already reserved why he paid particular attention to musicality in Gorki’s and Marshak’s comments on children’s literature. Refuting the official position of children’s literature department and being on his guard against schematicis during the period, he needed authority he could rely on to refute the position of children’s literature department and thus actively quoted the opinions about children’s literature of Gorki and Marshak, two of Russia’s representative writers that had meaningful opinions about children’s literature, and also fairy tale poems that was the manifestations of their opinions. He used onomatopoeic and mimetic words in a characteristic fashion while translating Collection of Verses for Children by Marshak and creating his own The Four Brothers in the Crab Family, and succeeded in injecting vitality and sense of reality in his fairy tale poems. The characteristic use of onomatopoeic and mimetic words was one of his utmost methods to realize musicality in fairy tale poems.

#백석 #동화시 #음악성 #율동 #고리키 #마르샤크 #동화시집 #집게네 네 형제 #의성어 #의태어 #Baekseok #fairy tale poem #musicality #rhythm #Gorki #Marshak #Collection of Verses for Children #The Four Brothers in the Crab Family #onomatopoeic word #mimetic word

참고문헌 (28)

참고문헌 신청

[단행본] - С.МАРШАК / 1953 / СКАЗКИ ПЕСНИ ЗАГАДКИ / ДЕТГИЗ

[단행본] - 쓰 마르샤크 / 1955 / 동화시집 / 민주청년사

[단행본] - 박태일 / 2014 / 동화시집 / 경진출판

[단행본] - 백석 / 1957 / 집게네 네 형제 / 조선작가동맹출판사

[기타자료] - 백석 / 1939 / 소월과 조선생 / 조선일보

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이경수

소속기관 중앙대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 TOP 5% 사회과학 > 문헌정보학

논문수 41 이용수 9,028

이 논문과 함께 이용한 논문

해방을 전후로 한 백석 시의 이행 양상 연구 : 백석의 번역문 ｢아동문학론 초｣와 동화시를 중심으로

강정화 아시아문화연구 2011 .09

백석 번역시 연구를 위한 시론(試論) : 북한 문학 속의 백석 Ⅲ

이상숙 비평문학 2012 .12

백석 번역시 연구

이상숙 한국시학회 학술대회 논문집 2012 .11

백석의 동화시와 마르샤크의 동화시 비교 연구

박명옥 한국아동문학연구 2015 .05

[백석의 동시] 분단 이후 백석의 동시에 관하여

장정희 계간 서정시학 2015 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-810-001799881

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (28)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)