메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
남윤지 (한국외국어대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제3호
발행연도
2015.9
수록면
85 - 126 (42page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Translating the titles of narrative texts is a sui generis operation in the sense that the ontological conditions and pragmatic functions of a title considerably predetermine the translator"s task. The title is a privileged place where we can observe the horizon of expectations with regard to the actualization and reception of a work. This article intends to give an account of the internal and external factors which intervene in the act of translating a title (historicity; elliptical and nominal style norms; referential, intratextual, intertextual, paratextual, hypertextual relations; communicative dimension, functions and effects; and socio-cultural aspects). It especially seeks to shed light on the three functions of a title - designative, metalinguistic and seductive (the title as rigid designator or dense texture of meaning, synecdoche or interpretative key, and whetting the reader’s appetite or advertising). If the designative function of a title is oriented to the work as a referential object, the metalinguistic function is oriented to the text as an interpretative object. As for the seductive function, it looks outside the text, or in other words, to the public. In the case of a translation or retranslation of a title, these three functions come into play at the same time, but one function can get the upper hand on the other two. This approach will demonstrate why translators often adopt practices of translation which differ from that of equivalence.
#title #function #synecdoche #equivalence #paratext #intertextuality

목차

1. 들어가는 말
2. 제목의 개념 및 성격
3. 제목의 기능과 번역의 관계
4. 제목 번역의 초텍스트적 측면
5. 제목 번역의 사회적 측면
6. 결론을 대신하여
[Abstract]

참고문헌 (1)

참고문헌 신청
김순미. 번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능. 번역학연구. 2014 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형 번역학연구 2015 .06
최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구
이창수 번역학연구 2015 .06
문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역 : 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
김순영 ,  이선영 번역학연구 2015 .06
자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사 : 『7번방의 선물』주인공 대사를 중심으로
이주은 번역학연구 2015 .03
채만식의 풍자소설에 나타난 아이러니 번역 양상 : 「치숙」과 『태평천하』의 영역본을 중심으로
한미애 번역학연구 2015 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942371