지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of the paper is to test the usefulness of MFW(most frequent words)-based computational analysis for investigating stylistic characteristics of different translations of the same original literary work. For this purpose, the study employs consensus tree and principal component analysis to analyze 50 most frequent words in two English translations of a Korean literary classic by Hwang Sun-won. The analyses were successful in separating the two translations in consensus tree plots and PCA maps. PCA maps for features were used to identify the MFWs most distinctly associated with the two translations respectively. Then, the contextual environments of these potential style markers were analyzed to uncover important stylistic distinctions between the two translations.
목차
1. 연구 목적 및 배경
2. 최빈도 어휘를 활용한 컴퓨터 문체 분석 연구
3. 연구방법
4. 분석 결과와 논의
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 이창수 / 2014 / 다차원통계분석법을 활용한 번역보편소 사례연구 / 번역학연구 15 (3) : 211 ~ 232
[학술지(정기간행물)] - Baroni, Marco / 2006 / A New Approach to the study of translationese: machine-learning the difference between original and translated text / Literary and Linguistic Computing 21 (3) : 259 ~ 274
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2002 / The Englishing of Juvenal: computational stylistics and translated texts / Style 36 (4) : 677 ~ 699
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2002 / ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship / Literary and Linguistic Computing 17 (3) : 267 ~ 287
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2003 / Questions of authorship: Attribution and beyond: a lecture delivered on the occasion of the Roberto Busa Award ACH-ALLC 2001 New York / Computers and the Humanities 37 (1) : 5 ~ 32
[학술지(정기간행물)] - Baroni, Marco / 2006 / A New Approach to the study of translationese: machine-learning the difference between original and translated text / Literary and Linguistic Computing 21 (3) : 259 ~ 274
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2002 / The Englishing of Juvenal: computational stylistics and translated texts / Style 36 (4) : 677 ~ 699
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2002 / ‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship / Literary and Linguistic Computing 17 (3) : 267 ~ 287
[학술지(정기간행물)] - Burrows, John / 2003 / Questions of authorship: Attribution and beyond: a lecture delivered on the occasion of the Roberto Busa Award ACH-ALLC 2001 New York / Computers and the Humanities 37 (1) : 5 ~ 32
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
번역문체 분석 방법으로서의 주성분분석(PCA)
통역과 번역
2020 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
영어수동문의 한국어 번역에 대한 비교 분석: 기계번역과 학부생 및 통번역전공대학원생의 포스트에디팅 중심으로
언어학연구
2024 .04
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
EFL 학습자의 번역에 대한 인식과 번역 전략 사용
현대영어영문학
2019 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
번역학연구
2015 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001637957