지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 《청루운어》 경문과 경문의 원주에 대해 우리말로 번역하고 주석을 가하면서 해설을 덧붙여, 《청루운어》의 전체 내용을 연구하는 데 도움으로 삼고자 하는 목적에서 작성되었다. 모두 4회에 걸쳐 번역 연구가 진행되고 있는데, 본고는 그 두 번째 작업에 해당한다.
본고의 내용은 기녀의 마음을 읽는 방법을 위주로 한다. 기녀를 만나면 어떻게 행동해야 그녀의 마음을 살 수 있는지에 대한 내용이 대부분이다. 기루를 출입하는 표객이 기녀의 사소한 말과 행동을 제대로 알아채지 못하면, 성공적으로 기녀의 마음을 사로잡을 수 없을 뿐 아니라, 그녀의 순정을 얻을 수 없다. 또 기루의 계책에 말려들지 않기 위해서는 기루의 일상적인 규칙을 미리 잘 파악해 둘 필요가 있는데, “꾀많은 사람은 오직 재미만을 보지만, 어리석은 손님은 칼끝을 다툰다.”고 한 것처럼, 기루에는 그물과 같이 짜인 계책이 숨겨져 있기 때문에 기녀들의 심리를 잘 알아차릴 필요가 있는 것이다.
한마디로 《청루운어》는 기루를 출입하는 표객에게 기녀의 마음을 어떻게 하면 사로 잡을 수 있는지에 대해서 알려주는 지침서와 같은 기능을 한다. 본 연구팀은 현재 《청루운어》의 경문 및 원주에 대한 역주작업을 진행함과 동시에, 별도로 이와 관련된 개별 연구논문도 발표하고 있다. 본고의 목적은 바로 중국의 기녀 관련 연구의 토대를 마련하고, 그 당시의 사회 풍습 등을 엿볼 수 있는 기초 자료를 제공하는 데 있다. 본 연구를 계기로 청루 및 기녀와 관련된 문헌 자료가 많이 소개되고, 명대의 청루문화를 비롯한 그 당시의 다양한 사회 풍습이 구체적으로 조명되기를 기대한다.
본고의 내용은 기녀의 마음을 읽는 방법을 위주로 한다. 기녀를 만나면 어떻게 행동해야 그녀의 마음을 살 수 있는지에 대한 내용이 대부분이다. 기루를 출입하는 표객이 기녀의 사소한 말과 행동을 제대로 알아채지 못하면, 성공적으로 기녀의 마음을 사로잡을 수 없을 뿐 아니라, 그녀의 순정을 얻을 수 없다. 또 기루의 계책에 말려들지 않기 위해서는 기루의 일상적인 규칙을 미리 잘 파악해 둘 필요가 있는데, “꾀많은 사람은 오직 재미만을 보지만, 어리석은 손님은 칼끝을 다툰다.”고 한 것처럼, 기루에는 그물과 같이 짜인 계책이 숨겨져 있기 때문에 기녀들의 심리를 잘 알아차릴 필요가 있는 것이다.
한마디로 《청루운어》는 기루를 출입하는 표객에게 기녀의 마음을 어떻게 하면 사로 잡을 수 있는지에 대해서 알려주는 지침서와 같은 기능을 한다. 본 연구팀은 현재 《청루운어》의 경문 및 원주에 대한 역주작업을 진행함과 동시에, 별도로 이와 관련된 개별 연구논문도 발표하고 있다. 본고의 목적은 바로 중국의 기녀 관련 연구의 토대를 마련하고, 그 당시의 사회 풍습 등을 엿볼 수 있는 기초 자료를 제공하는 데 있다. 본 연구를 계기로 청루 및 기녀와 관련된 문헌 자료가 많이 소개되고, 명대의 청루문화를 비롯한 그 당시의 다양한 사회 풍습이 구체적으로 조명되기를 기대한다.
목차
국문제요
1. 머리말
2. 《靑樓韻語》의 經文과 原註에 대한 譯註
3. 맺음말
【參考文獻】
Abstract
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《靑樓韻語》의 經文과 原註에 대한 譯解 (4)
중국어문논역총간
2017 .07
-
《靑樓韻語》의 經文과 原註에 대한 譯解 (3)
중국어문논역총간
2016 .07
-
『靑樓韻語』를 통해 본 妓女의 接客心理 考察
중국어문학논집
2015 .08
-
明代 妓女 景翩翩 詩歌 小考
외국학연구
2016 .01
-
《靑樓韻語》의 經文과 原註에 대한 譯解(1)
중국어문논역총간
2015 .07
-
『靑樓韻語』를 통해 본 ?客의 風流守則
한중언어문화연구
2015 .06
-
崔顥의 〈黃鶴樓〉 和韻詩에 대한 小考
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .04
-
『靑樓韻語』詩歌 硏究 - 唐까지의 기녀 시가를 중심으로
세계문학비교연구
2016 .01
-
《紅樓夢》의 색채어 번역― 靑色을 중심으로
중국소설논총
2015 .01
-
19~20세기 구례 유씨가柳氏家 일기에 나타난 식물생활사 연구 — 『시언是言』과 『기어紀語』를 중심으로
국학연구
2022 .07
-
서거정 한시의 <등황학루(登黃鶴樓)> 용사(用事)와 그 의미
어문론총
2021 .12
-
7-8세기 신라의 時報制 시행과 都城民의 시간생활
대구사학
2018 .01
-
『靑樓韻語』를 통해 본 遊廓風情 小考
외국학연구
2015 .01
-
四天王寺址 발견 치미 명문의 재판독과 ‘樓’의 비정
한국상고사학보
2023 .02
-
17~18세기 전반 隱結 · 漏結 · 餘結의 존재 양태와 정부의 대응 변화
역사학보
2017 .06
-
王陽明「致良知」說，對當前?少年?育之重要性
유학연구
2016 .08
-
三遊亭円朝『真景累ケ淵』における「神経病」研究
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
松都 靈通寺의 歷史와 遊覽의 樣相
漢文學報
2020 .01
-
중국 당대 청년에 관한 소고
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .04
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002319429