메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
허인영 (고려대학교)
저널정보
한국어학회 한국어학 한국어학 제69권
발행연도
2015.11
수록면
395 - 426 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Zen"ichidōjin(全一道人), a Korean textbook compiled by Amenomori Hōshū(雨森芳洲), has Hangeul and Hanja(漢字) Banghun(傍訓) which show the orthography of the words, alongside Kana transcription which represents the pronunciation of the words. Chōsen"goyaku(朝鮮語譯), another Korean textbook transcribed by Hattori Nankaku(服部南郭), consists of three volumes that volume 1 is written in Kana, and volume 2 and 3 are written in Hangeul. We found the facts as a conclusion of comparison about the Hangeul parts of two textbooks. First of all, both are subject to the conventional orthography in Modern Korean but Zen"ichidōjin shows the gap between orthography and pronunciation through its Banghun and Kana transcription. Next, both show phonological writing errors between consonants or vowels and it is an inevitable consequence of the differences between phonological inventories or syllable structures of Korean and Japanese. Finally, volume 3 of Chōsen"goyaku differs from other materials in that it shows more unrefined orthography and many phonological writing errors. As a result, they illustrate what becomes difficulties to Japanese learners in process of learning Korean and provide clues for understanding phonetic realization of Korean language in the era.
#전일도인(全一道人, Zenichidōjin) #조선어역(朝鮮語譯, Chōsengoyaku) #가나 전사 자료(Kana transcription material) #음운론적 표기 오류(phonological writing errors) #근대 한국어(Modern Korean)

목차

Abstract
1. 머리말
2. 「全一道人」의 傍訓
3. 「朝鮮語譯」의 한글 표기
4. 두 자료의 비교 검토
5. 맺음말
참고문헌

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
[학위논문] - 高橋誠司 / 1999 / 『全一道人』의 假名轉寫 硏究 / 석사 / 高麗大學校 大學院 google schola [학술지(정기간행물)] - 박진완 / 2010 / ｢朝鮮語譯｣의 모음 표기 고찰 / 한국어학 48 : 131 ~ 155 dbpia [단행본] - 송민 / 1986 / 前期近代國語 音韻論 硏究 / 탑출판사 google schola [단행본] - 전광현 / 1997 / 국어의 시대별 변천 연구 2: 근대 국어 / 국립국어연구원 : 7 ~ 54 google schola [학술지(정기간행물)] - 정승혜 / 2009 / 와세다대학 핫토리문고 소장 ｢조선어역｣에 대하여 / 이중언어학 (40) : 153 ~ 183 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

휘보 외
편집부 한국어학 2017 .11
인식·행위 양태 다의성 어미의 의미와 억양 : 구어 자유발화 분석을 통하여
조민하 한국어학 2017 .11
20세기 전기 국어 어두 폐쇄음의 성대진동 시작시간(VOT) 연구 : ‘보통학교 조선어독본’, ‘김복진의 동화구연’ 자료를 바탕으로
장혜진 한국어학 2017 .11
한국어 대화의 인접쌍에서 나타나는 공손성에 관한 사례연구
임수진 한국어학 2017 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-002398859