메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최문선 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제17권 제2호
발행연도
2016.6
수록면
163 - 190 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
A presentation rate being ‘appropriate’ for simultaneous interpreting may refer to one that spares the interpreter additional efforts for decision-making on top of comprehension and rendition of the message. In interpreting studies, it is known that the rate of 100-120 wpm is optimal for simultaneous interpreting. However, whether this statement may also be applicable for Korean speech has not been empirically tested. This study aims to explore and identify the range of presentation rates appropriate for simultaneous interpreting from Korean to English with empirical data. Five professional interpreters performed simultaneous interpreting from Korean to English under three rate conditions of 200, 270 and 340 spm, without being informed of the rate change. After completing the interpreting task, the participants were asked to orally answer the questions regarding their perception of the presentation rates and their effects on interpreting performance. Analysis of the interpreting products in terms of omission, disfluency, pause and EVS revealed that omission increased significantly when the presentation rate rose from 270 to 340 spm while no significant difference was found between 200 and 270 spm. Analysis of oral responses showed that first, the participants perceived a marked change in the presentation rate only when the rate increased to 340 spm, which indicates that the range between 200 to 270 spm was being perceived as a single, homogeneous rate; second, the participants stated that they made a decision to select specific interpreting strategies, i.e. omission and summarization, in order to cope with the increasing rate when it went up to 340 spm. Taken together, these findings suggest that the appropriate range of presentation rate for Korean to English simultaneous interpreting may be found somewhere between 200~270 spm where the interpreters did not have additional burden of selecting and implementing specific interpreting strategies while omission stayed at a relatively low level. However, as was pointed out by some participants, the more ‘authentic’ rate was close to 340 spm, which was set as the highest speed in this study.
#simultaneous interpreting #Korean-to-English #presentation rate #syllables per minute(spm) #omission

목차

1. 서론
2. 선행 연구
3. 연구 설계
4. 결과 및 분석
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 윤미선 / 2004 / 청각장애인과 건청인의 말 속도와 쉼 특성 비교 / Communication Sciences and Disorders 9 (1) : 15 ~ 29 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이미경 / 2011 / 수행기억과 동시통역과정에서의 정보처리의 차이 / 번역학연구 12 (1) : 167 ~ 189 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이미경 / 2013 / 동시통역 과정에서의 언어방향성과 생략 —한영 vs. 영한 동시통역 데이터 비교 / 번역학연구 14 (1) : 155 ~ 181 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이태형 / 2001 / 영한 동시통역의 생략 오류 연구 / 번역학연구 2 (1) : 7 ~ 27 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이태형 / 2002 / 동시통역의 시간적 양상 컴퓨터 분석 도구 / 통역과 번역 4 (2) : 113 ~ 133 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안
이지민 번역학연구 2015 .12
동시통역 과정에서의 언어능력에 관한 고찰 : 메시지 이해와 재생과정의 문제점을 중심으로
이유아 일어일문학 2012 .02
[번역연구] 한국어통역에서의 정확한 어휘사용에 대하여
리영남 중국조선어문 2005 .09
중한 문학용어 번역 오유의 고찰 연구
리명학 중국조선어문 2017 .11
모스크바 극동피압박민족회의 참가기를 통해 본 혁명의 기억 : 김단야, 여운형의 기록을 중심으로
차혜영 한국근대문학연구 2017 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842265