지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『영화와역자전(英華和譯字典)』은 쓰다센(津田仙), 야나기자와 신다이(柳沢信大), 오이 가마키치(大井鎌吉)에 의해 메이지(明治) 5년 12월에 착수해 메이지(明治) 12년 2월에 완성된 사전이다. 너비가 18cm, 길이가 24.6cm인 대판이며 건(乾), 곤(乾) 두 권으로 나뉘어 출판되었다. 건은 1541페이지이며 곤은 1713페이지이다. 『영화와역자전(英華和譯字典)』이 출판된 15년 후, 메이지(明治) 27년에 『정정영화와역자전(訂正英華和譯字典)』이 출판되었다. 『정정영화와역자전(訂正英華和譯字典)』의 서문에서 『영화와역자전(英華和譯字典)』에 대해 아주 높은 평가를 내렸다.
『영화와역자전(英華和譯字典)』에 관한 연구는 거의 없는 실정이다. 일본어역의 출처에 관해 모리오카 켄지(森岡健二)가 “영화와역자전(英華和譯字典)의 일본어역은 중국어를 번역한 것이”라고 언급했는데, 필자는 이 논점에 대해 의문을 품고, 본 논문을 통해 일본어역의 출처를 밝혀냈다. 중국어역에 시점을 두어 중국어만으로는 일본어역이 얻기 힘들고 얻기 어려운 예들을 수집해서, 1)중국어만으로는 일본어역의 뜻을 확정할 수 없는 것, 2)중국어만으로는 일본어역의 일부분 뜻밖에 얻을 수 없는 것, 3)중국어만으로는 일본어역의 뜻을 완전히 얻을 수 없는 것, 이 세 종류로 나뉘어 고찰하였다. 결과 『영화와역자전(英華和譯字典)』의 일본어역은 중국어를 번역한 것이 아니라는 사실이 명확히 되었다.
메이지(明治) 시기는 서양의 문물이 일본으로 대량으로 들어오는 시기였으며 이와 함께 아주 많은 새로운 영어 단어들이 나타났다. 洋学者인 동시에 漢学者인 『영화와역자전(英華和譯字典)』의 번역자들에게는 영어수록수가 5만개에 달하는 『영화자전(英華字典)』은 아주 좋은 영어사전인 것이었다. 그들이 『영화자전(英華字典)』을 일본어로 번역할 때 단순히 중국어역을 일본어로 번역한 것이 아니라, 정확히 번역되었다고 판단한 것은 중국어역을 그대로 인용하였으며, 중국어역의 번역이 적합하지 않다고 여기는 영어는 스스로 번역한 것이라고 판단된다.
『영화와역자전(英華和譯字典)』에 관한 연구는 거의 없는 실정이다. 일본어역의 출처에 관해 모리오카 켄지(森岡健二)가 “영화와역자전(英華和譯字典)의 일본어역은 중국어를 번역한 것이”라고 언급했는데, 필자는 이 논점에 대해 의문을 품고, 본 논문을 통해 일본어역의 출처를 밝혀냈다. 중국어역에 시점을 두어 중국어만으로는 일본어역이 얻기 힘들고 얻기 어려운 예들을 수집해서, 1)중국어만으로는 일본어역의 뜻을 확정할 수 없는 것, 2)중국어만으로는 일본어역의 일부분 뜻밖에 얻을 수 없는 것, 3)중국어만으로는 일본어역의 뜻을 완전히 얻을 수 없는 것, 이 세 종류로 나뉘어 고찰하였다. 결과 『영화와역자전(英華和譯字典)』의 일본어역은 중국어를 번역한 것이 아니라는 사실이 명확히 되었다.
메이지(明治) 시기는 서양의 문물이 일본으로 대량으로 들어오는 시기였으며 이와 함께 아주 많은 새로운 영어 단어들이 나타났다. 洋学者인 동시에 漢学者인 『영화와역자전(英華和譯字典)』의 번역자들에게는 영어수록수가 5만개에 달하는 『영화자전(英華字典)』은 아주 좋은 영어사전인 것이었다. 그들이 『영화자전(英華字典)』을 일본어로 번역할 때 단순히 중국어역을 일본어로 번역한 것이 아니라, 정확히 번역되었다고 판단한 것은 중국어역을 그대로 인용하였으며, 중국어역의 번역이 적합하지 않다고 여기는 영어는 스스로 번역한 것이라고 판단된다.
목차
Ⅰ. 序論
Ⅱ. 本論
Ⅲ. 結論
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
출처 회상 조건이 출처 감찰과 억제적 통제, 작업 기억 간의 관계에 미치는영향
아동학회지
2017 .04
-
공개소프트웨어 서비스 평가모델(BSEM)에 관한 개념적 연구
유통과학연구
2015 .01
-
A Study on the Analysis Methodology of Defense Data from Multiple Sources
한국경영과학회 학술대회논문집
2023 .05
-
‘법원(法源)-법규범의 구별’과 메타-법철학
법철학연구
2024 .04
-
원천 데이터 품질이 빅데이터 분석결과의 유용성과 활용도에 미치는 영향
Journal of Information Technology Applications & Management
2017 .12
-
국방 AI 개발 활성화를 위한 군 R&D Open Source Platform 구축 필요성
선진국방연구
2022 .12
-
Korean Venture Firms’ Sources of Capital
KIET Industrial Economic Review
2023 .04
-
학문 목적 한국어 쓰기에서 나타난 자료 사용의 양상: 중국인 대학원생의 쓰기 자료 분석을 중심으로
현대사회와다문화
2023 .05
-
대용량 소스코드 시각화기법 연구
컴퓨터교육학회 논문지
2015 .07
-
The Genomic and Environmental Sources of Cognitive Ability
한국사회학회 심포지움 논문집
2018 .05
-
중국기업의 글로벌소싱의 과제와 개선방안
전자무역연구
2022 .05
-
지식집중화 정도가 지식소싱 전략과 기업성과 간의 관계에 미치는 효과 분석
지식경영연구
2015 .01
-
An Exploratory Study on the Relationships between Korean Employees' Sources of Calling and Life/Job Satisfaction
취업진로연구
2021 .12
-
Sources of Comparative Advantage in Services: Institution vs. Social Capital
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2018 .12
-
오픈소스 라이선스 분쟁에 관한 연구
The Journal of Law & IP
2021 .12
-
사회연결망 분석과 자료포락분석 기법을 이용한 소프트웨어 함수 우선순위 분석 연구
한국IT서비스학회지
2018 .01
-
The Usage and Credibility of Information Sources for Cancer Prevention : Cases of American and South Korean Women
Asian Communication Research
2018 .09
-
기업의 글로벌 네트워크 상에서의 지식 소싱과 혁신 모드의 진화
경영학연구
2016 .08
-
Effects of Usual Source of Care by Patients with Diabetes on Use of Medical Service and Medical Expenses
한국병원경영학회지
2017 .01
-
영화 산업에서의 글로벌 진출과 원소스멀티테리토리(One Source Multi Territory) 전략 : CJ E&M <수상한 그녀>를 중심으로
글로컬 창의 문화연구
2017 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-309-000771167