지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.1
- 수록면
- 325 - 346 (22page)
- DOI
- 10.35822/JCLLT.2017.01.40.325
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
외국어 학습과정에서는 주로 번역이 학습의 도구로 활용된다. 여기서 말하는 ‘번역’은 일반적으로 외국어를 한국어로 옮기는 ‘독해’와 한국어를 외국어로 옮기는 ‘작문’을 지칭하는 것으로, 본격적 의미의 번역과 구별하여 ‘학습번역’ 또는 ‘교육번역’이라 부른다.
언어문자적 측면에서 중국문언문의 초학자를 위한 ‘학습번역’의 방법으로는 漢字의 訓을 이용한 직역(逐語譯)을 권장한다. ‘직역’이란 원문의 한 구절 한 구절을 본래의 뜻에 충실하게 역문으로 재구성하는 축어적 번역방식으로, 학습자가 원문의 각 단어들을 잘 이해하고 어휘와 구문을 잘 파악하였는지를 검토하는 것을 주목적으로 하는 교과서적 접근법이다. 이는 번역의 전 과정을 의식하지 못하는 상태에서는 원문을 역문으로 옮기는 작업이 거의 직관적으로 이루어지나, 초학자의 외국어교육에 있어서의 번역은 언어학습에 중점을 두어 원문에 대한 일차적 반응습관을 배양해주는 것이 중요하기 때문이다.
본고는 중국문언문의 초학자를 위한 효과적인 학습번역의 방법을 모색하고, 이에 관한 중국문언 교과 담당 교수자의 다양한 견해를 수렴해 보고자하는 데에 주된 목적이 있다.
언어문자적 측면에서 중국문언문의 초학자를 위한 ‘학습번역’의 방법으로는 漢字의 訓을 이용한 직역(逐語譯)을 권장한다. ‘직역’이란 원문의 한 구절 한 구절을 본래의 뜻에 충실하게 역문으로 재구성하는 축어적 번역방식으로, 학습자가 원문의 각 단어들을 잘 이해하고 어휘와 구문을 잘 파악하였는지를 검토하는 것을 주목적으로 하는 교과서적 접근법이다. 이는 번역의 전 과정을 의식하지 못하는 상태에서는 원문을 역문으로 옮기는 작업이 거의 직관적으로 이루어지나, 초학자의 외국어교육에 있어서의 번역은 언어학습에 중점을 두어 원문에 대한 일차적 반응습관을 배양해주는 것이 중요하기 때문이다.
본고는 중국문언문의 초학자를 위한 효과적인 학습번역의 방법을 모색하고, 이에 관한 중국문언 교과 담당 교수자의 다양한 견해를 수렴해 보고자하는 데에 주된 목적이 있다.
목차
국문제요
1. 서언
2. 학습번역
3. 번역의 여러 가지 방법
4. 여러 가지 번역방법에 의한 역문 형태 비교
【참고문헌】
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
인공지능 시대의 한국어 교육에서 기계번역 활용 가능성－중한 번역을 중심으로
한중인문학연구
2020 .01
-
미얀마인 한국어 학습자의 학습 번역 교육 연구 - 소설 <수난이대>를 중심으로 -
국어교육연구
2024 .06
-
번역 교육방법으로서의 역번역과 자가 수정의 유용성 탐구 -한국어 번역전공 학습자(유학생) 자료를 중심으로-
우리말글
2021 .06
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
해석이론을 통해 본 기계번역의 한계 - 중국 관광 텍스트 번역을 중심으로
중어중문학
2024 .09
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
한국어교육에서 문화교육을 위한 번역 활용 연구 - ‘문화소’ 번역 수업을 중심으로 -
우리말글
2025 .03
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
학부 학생의 中國語 번역 문제와 번역교육 필요성에 대한 고찰 : 好像 구문 번역의 문제점을 중심으로
동아인문학
2016 .06
-
중국 대학 내 한국어 번역 교육과정 개발을 위한기초 연구-번역 교재 분석을 중심으로-
한중인문학연구
2023 .06
-
한중 · 중한 번역 교육의 일부 난제에 대한 고찰
중국어문논역총간
2015 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
중한 번역에서의 글쓰기 전략 연구－중국인 학습자의 번역 텍스트 분석을 중심으로－
인문과학연구
2020 .06
-
인간번역과 기계번역 비교 연구 -무라야마 카즈코의 유년동화를 대상으로
동화와 번역
2024 .06
-
상호문화적 한국어 읽기 교육을 위한 한국 문학 번역 과제 개발 연구
돈암어문학
2023 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-820-002048072