지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.6
- 수록면
- 275 - 290 (16page)
- DOI
- 10.24285/CLER.2017.06.25.275
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The exchange of Korean and Chinese people is becoming more frequent. More Chinese people are eating Korean food.
There are various kinds of Chinese translations of Korean ‘불고기’ and ‘비빔밥’. For example, 烤肉、韩式烤肉、拌饭、什锦拌饭、韩式拌饭. There are too many translations so Chinese do not know what is ‘불고기’ and ‘비빔밥’. Through the research on acceptability, it is possible to understand what Chinese people like to what kind of translate.
The results of the Chinese translation acceptability of Korean food are as follows.
First, Chinese people prefer ‘add translation’. For example, 육개장, 짬뽕, 보쌈, 막걸리, 약과, 불고기, 비빔냉면, 콩국수, 비빔밥.
Second, the free translations with high acceptability of translation were 식혜, 감자탕, 해장국 is because Chinese can not know what add translation and literal translation means.
Third, the literal translations with high acceptability of the translations were 순두부찌개, 된장찌개, 부대찌개. Because these words are well known in China, Chinese people know them well.
There are various kinds of Chinese translations of Korean ‘불고기’ and ‘비빔밥’. For example, 烤肉、韩式烤肉、拌饭、什锦拌饭、韩式拌饭. There are too many translations so Chinese do not know what is ‘불고기’ and ‘비빔밥’. Through the research on acceptability, it is possible to understand what Chinese people like to what kind of translate.
The results of the Chinese translation acceptability of Korean food are as follows.
First, Chinese people prefer ‘add translation’. For example, 육개장, 짬뽕, 보쌈, 막걸리, 약과, 불고기, 비빔냉면, 콩국수, 비빔밥.
Second, the free translations with high acceptability of translation were 식혜, 감자탕, 해장국 is because Chinese can not know what add translation and literal translation means.
Third, the literal translations with high acceptability of the translations were 순두부찌개, 된장찌개, 부대찌개. Because these words are well known in China, Chinese people know them well.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행 연구
Ⅲ. 수용성 조사
Ⅳ. 나오는 말
【參考文獻】
【ABSTRACT】
참고문헌 (45)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로 / 번역학연구 7 (2) : 31 ~ 51
[학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략 / 통역과 번역 8 (2) : 3 ~ 29
[학술지(정기간행물)] - 김진아 / 2010 / 한식메뉴를 중역(中譯)하는 데에 있어서의 번역전략 / 중국어문학논집 (61) : 233 ~ 249
[학술지(정기간행물)] - 김현정 / 2012 / 가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 -부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로- / 일어일문학 (53) : 47 ~ 65
[학술지(정기간행물)] - 김현정 / 2012 / 지자체 홈페이지의 번역전략에 관한 연구 -부산광역시 홈페이지 문화 관광 분야를 중심으로- / 한일어문논집 16 (16) : 21 ~ 40
[학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략 / 통역과 번역 8 (2) : 3 ~ 29
[학술지(정기간행물)] - 김진아 / 2010 / 한식메뉴를 중역(中譯)하는 데에 있어서의 번역전략 / 중국어문학논집 (61) : 233 ~ 249
[학술지(정기간행물)] - 김현정 / 2012 / 가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 -부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로- / 일어일문학 (53) : 47 ~ 65
[학술지(정기간행물)] - 김현정 / 2012 / 지자체 홈페이지의 번역전략에 관한 연구 -부산광역시 홈페이지 문화 관광 분야를 중심으로- / 한일어문논집 16 (16) : 21 ~ 40
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어적 발상을 고려한 일본어 자·타동사 교수-학습 방안
일본문화연구
2021 .07
-
中?湖南益??俗音??究
문화와 예술연구
2020 .01
-
일본 시코쿠 헨로의 유래와 시대별 전개 양상
일본문화연구
2022 .04
-
일본어 “願う”구문의 통사적 특징 -대응하는 한국어 “바라다”구문을 염두에 두고-
일본문화연구
2021 .07
-
古朝鮮의 遼西地域 진출과 土着社會의 動向
고조선단군학
2017 .06
-
韩国菩提庵、向日庵、洛山寺、普门寺观音道场与中国普陀山观音道场文化景观比较研究
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
大学汉语中高级口语课的任务型测试
중국어교육과연구
2015 .12
-
구문 기반 조선어와 한어의 감정표현 연구
중국조선어문
2024 .07
-
汉韩2020年流行词语对比研究
중국언어연구
2022 .06
-
반즈케(番付)로 읽는 가나데혼주신구라 - 이미지 표현을 중심으로 -
일본어문학
2018 .01
-
한국인 학습자를 위한 현대중국어 부사의 등급 설계
중국어교육과연구
2016 .12
-
19世纪朝、清文士之间的书籍受赠及对出版文化的影响
한중인문학포럼 발표논문집
2015 .10
-
메이지산업유산의 세계유산 등록과 문화콘텐츠화 - 군함도의 ‘강제’와 ‘차별’의 대중적 소비 -
일본문화연구
2021 .10
-
韓國民謠文化意義的理解
문화와 예술연구
2020 .01
-
일본 ‘방귀쟁이 며느리’ 민담의 양상 및 사회문화적 함의
일본문화연구
2021 .07
-
‘sleep’ 프레임 동사의 한 · 일 문화요소 비교
일본어학연구
2016 .09
-
《流浪地球》中的中?元素?海外?播障碍
한중언어문화연구
2021 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-720-000995186