지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
문화 간 의사소통에서 문화 차이는 흔히 문화 디폴트（Cultural default）현상을 초래한다. 문화 디폴트란 저자가 목표 독자(intended readers)와의 의사소통에 있어서 독자와 공유하고 있는 문화적 배경 지식을 생략하는 것으로 이는 문학 텍스트에서 흔히 나타나는 현상이다. 한 · 중 양국의 언어적, 문화적 차이로 인한 문화 디폴트 현상은 양국 문학 작품의 번역에 큰 어려움을 초래한다. 따라서 문화 디폴트에 대한 번역 보상(Translation Compensation)은 작품번역의 성공 여부를 결정짓는 중요한 요인이 된다. 본 연구는 모옌 소설 《生死疲劳》의 한역본 『인생은 고달파』를 대상으로 중한 번역 양상을 고찰하였으며, 명시적 보상(Explicit compensation)과 암시적 보상(Implicit compensation) 두 가지 측면에서 작품의 문화 디폴트 현상 및 보상 전략을 분석하고, 두 보상 번역기법의 장단점을 비교하였다. 《生死疲劳(생사피로)》’의 번역에서 역자는 문화디폴트에 대한 보상 원칙을 따르고 있다. 한편으로는 직역에 주석을 추가하는 방식으로 원문의 향토적 정취와 민족적 특징을 최대한 보존하여 독자로 하여금 이질적인 문화를 느낄 수 있도록 하였으며, 다른 한편으로는 의역(paraphrase)과 자국적 번역(Domesticating translation) 등 암시적 보상 번역 기법을 사용함으로써 원문이 번역문의 맥락에 온전히 융합될 수 있도록 하여 문장의 의미적 결속을 보장하였다. 문학작품의 번역은 원어가 가지고 있는 사회문화적 의미를 포함한 여러 가지 함의를 표현할 수 있어야 한다. 따라서 작품의 번역은 원어의 문화적 가치, 원작 저자의 표현 기법 및 역본 독자의 기대 사항 등에 대해 종합적으로 고찰할 뒤 적절한 번역기법을 사용하여 원작의 예술적 가치를 재현해야 한다.
목차
1. 绪论
2. 文化缺省的概念与补偿原则
3. 莫言小说《生死疲劳》韩译本中文化缺省的补偿策略
4. 结论
【參考文獻】
【국문요약】
【Abstract】
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역보상 시각에서 본 정치 텍스트의 번역방법 연구 —<중국공산당 제19차 전국대표대회 보고서>를 중심으로
중국조선어문
2022 .05
-
莫言小说《生死疲劳》韩译本中文化负载词的翻译策略
중국문학
2017 .01
-
中国法下海事赔偿责任限制制度的完善 —兼论中韩海事赔偿责任限制制度的异同
한중관계연구
2020 .01
-
모옌 장편 소설의 한역본(韓譯本) 오역 연구--『生死疲勞』,『蛙』,『十三步』를 중심으로
중국어문학지
2022 .12
-
일본 시코쿠 헨로의 유래와 시대별 전개 양상
일본문화연구
2022 .04
-
한국어적 발상을 고려한 일본어 자·타동사 교수-학습 방안
일본문화연구
2021 .07
-
古朝鮮의 遼西地域 진출과 土着社會의 動向
고조선단군학
2017 .06
-
일본어 “願う”구문의 통사적 특징 -대응하는 한국어 “바라다”구문을 염두에 두고-
일본문화연구
2021 .07
-
中?湖南益??俗音??究
문화와 예술연구
2020 .01
-
모옌 문학 한국어 역본에 나타난 문화정보의 유실과 오독
한중인문학연구
2016 .01
-
모옌(莫言) 문학의 구성요소에 대한 시론
중국문학
2024 .02
-
Effects of Implicit and Explicit Learning Conditions on the Acquisition of Implicit and Explicit Collocational Knowledge
영어학
2016 .12
-
학부 문화번역 수업에서 기계번역을 활용한 교육방안 모색
영미연구
2022 .10
-
모옌 소설의 언어표현 특징에 대한 고찰 : 《개구리(蛙)》《인생은 고달파(生死疲勞)》를 중심으로
동아인문학
2015 .06
-
Comparing Implicit and Explicit Instruction in the Learning Gain of the Linguistic Features
언어과학
2017 .01
-
모옌의 『개구리』를 통해 보는 동물 이미지 번역 소고
춘원연구학보
2021 .08
-
韩国菩提庵、向日庵、洛山寺、普门寺观音道场与中国普陀山观音道场文化景观比较研究
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
모옌 문체의 한국어 번역 방법 연구 - <붉은 수수밭>의 감각적 묘사를 중심으로
한중인문학연구
2021 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
Perceptions of Explicit and Implicit Knowledge Use among Korean Advanced L2 Learners
영어영문학
2025 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-001052118