지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이제까지 대부분 연구자들은 소월에 대해 전통이라는 맥락에서 거론해왔으나 이 논문의 목적은 한국 근대시가 왜래 요소를 수용하여 한국시의 동력원을 만드는 과정을 소월의 일본어 작품을 통해 살펴보는 것이다. 따라서 소월의 일본어 창작활동에 집중하고 그 의의를 밝힌다.
소월의 시의 일본어 특징에 대해 생각하고, 영국 낭만파 시와의 관련에 대해서 살피기도 한다. 특히 일본의 역시집 『오모카게』와의 비교를 시도하고 그 근거에 대해 설명하겠다.
「무제 19」를 통해서는 그의 한국어 시와 일본어 시를 문화번역이라는 개념을 가지고 어휘 분석을 한다. 이러한 시도를 통해 소월의 일본어 창작의 배후에 숨어 있는 원리를 찾게 될 것을 기대한다.
소월에게는 일본어로의 창작이라는 작업이 결코 쉽지 않았을 것이다. 낯선 언어체계 속에서 새로운 시야 확보를 위해 겪었을 갈등을 이겨내는 과정을 통해 문학적 실력을 키워가며 한국 근대시를 대표하는 시정을 획득해 가는 소월의 일면을 고찰한다.
소월의 시의 일본어 특징에 대해 생각하고, 영국 낭만파 시와의 관련에 대해서 살피기도 한다. 특히 일본의 역시집 『오모카게』와의 비교를 시도하고 그 근거에 대해 설명하겠다.
「무제 19」를 통해서는 그의 한국어 시와 일본어 시를 문화번역이라는 개념을 가지고 어휘 분석을 한다. 이러한 시도를 통해 소월의 일본어 창작의 배후에 숨어 있는 원리를 찾게 될 것을 기대한다.
소월에게는 일본어로의 창작이라는 작업이 결코 쉽지 않았을 것이다. 낯선 언어체계 속에서 새로운 시야 확보를 위해 겪었을 갈등을 이겨내는 과정을 통해 문학적 실력을 키워가며 한국 근대시를 대표하는 시정을 획득해 가는 소월의 일면을 고찰한다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 본론
3. 결론
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
박목월 시의 김소월 시 수용 양상과 자기화 과정
어문론총
2019 .01
-
김소월 시의 결정본 확정 과정 : 전정구의 『김정식 작품 연구』를 대상으로
비평문학
2018 .03
-
「동심초」 번역과 김소월 시 창작방법 비교 연구
한국시학연구
2018 .02
-
김소월의 일본어 시 창작과 번역의 의미
일본연구
2017 .01
-
김소월의 시에 나타난 내면의 타자, ‘그 여자’의 현현
한국시학연구
2018 .11
-
김소월 시의 이별 양상과 1920년대의 연애 담론
한국시학연구
2021 .11
-
김소월 시의 ‘동물’ 상상력에 나타난 유기론적 양상 연구
어문연구
2015 .01
-
김소월 자살설과 후기 시 고찰
현대문학의 연구
2020 .01
-
김소월의 시집『진달래꽃』에 드러난 ‘자기 내면’의 재현 양상
한국시학연구
2015 .12
-
김소월의 후기시에 나타난 시적 주체의 존재 방식
한국시학연구
2017 .08
-
시적효과를 고려한 시 번역 연구 -김소월의 시를 중심으로
통번역교육연구
2021 .09
-
소월 시의 공간 표상과 3 · 1운동 이후의 망탈리테
한국시학연구
2020 .02
-
‘상실’에 대한 양가감정과 식민지적 근대 주체 - 김소월 시의 창작 원리를 중심으로
한국문학과 예술
2024 .12
-
소월시에 나타난 미적 근대성 연구 - 언어감각 원리와 ‘시혼’의 의미를 중심으로
국제한인문학연구
2020 .01
-
한 · 중 1920년대 자연시에 나타난 생태적 사상 : 김소월과 쉬쯔무어(徐志摩)를 중심으로
문학과환경
2015 .06
-
김소월 시의 애도 주체와 유령의 존재론
어문론총
2016 .09
-
전정구의 문학연구와 비평세계
열린정신 인문학연구
2018 .04
-
박목월 문학과 문학장(場)
한국근대문학연구
2015 .10
-
사유이미지로서의 시와 무한공간의 가능성 연구 : 김소월 「시혼(詩魂)」과 「먼 후일(後日)」을 중심으로
인문과학연구
2024 .06
-
김소월의 「서울의 거리」 연구 : 시형과 매체의 상관성을 중심으로
한국근대문학연구
2018 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0