지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper seeks to explore the applicability of term-creation principles to the translation of new foreign concepts, particularly in the field of World Heritage (WH). Few studies have been published on the topic at least from the perspectives of Translation Studies in Korea.
First, an examination is conducted on major principles for term creation—ISO’s term formation principles, Infoterm’s term requirements, and Canadian Translation Bureau"s factors for the acceptance of neologism—in order to present an integrated set of principles that are applicable to translating newly introduced terms.
Then, the revised principles are used to determine a more adequate Korean designation for the imported WH concept “serial properties,” as the current TL term yeonsok yusan (lit. continuous property/heritage) is neither “transparent” nor “appropriate” according to ISO 704. A deep understanding of the concept is a prerequisite to choosing the best from among TL term candidates. Hence UNESCO documents are examined to understand the development of the concept and identify its essential (“delimiting” in particular) characteristics before evaluating the term candidates according to the proposed principles.
To sum up, the paper suggests that a terminological approach can provide an effective solution to translating new concepts.
First, an examination is conducted on major principles for term creation—ISO’s term formation principles, Infoterm’s term requirements, and Canadian Translation Bureau"s factors for the acceptance of neologism—in order to present an integrated set of principles that are applicable to translating newly introduced terms.
Then, the revised principles are used to determine a more adequate Korean designation for the imported WH concept “serial properties,” as the current TL term yeonsok yusan (lit. continuous property/heritage) is neither “transparent” nor “appropriate” according to ISO 704. A deep understanding of the concept is a prerequisite to choosing the best from among TL term candidates. Hence UNESCO documents are examined to understand the development of the concept and identify its essential (“delimiting” in particular) characteristics before evaluating the term candidates according to the proposed principles.
To sum up, the paper suggests that a terminological approach can provide an effective solution to translating new concepts.
목차
1. 들어가며
2. 전문용어의 번역
3. 전문용어 생성 원칙의 번역학적 통합
4. 세계유산 관련 개념의 번역 현황
5. ‘serial property’의 TL 용어 제안 - 전문용어학적 접근
6. 나가며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
세계유산 : 왜, 그리고 무엇을 위한 것인가?
동북아역사포커스
2022 .06
-
유네스코 세계유산 협약 50주년, 현재 및 과제
헤리티지:역사와 과학
2023 .06
-
국제적 갈등의 중심에 선 세계유산, 해법은?
동북아역사포커스
2022 .06
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
지난 20년간 '문화용어'에 대한 국내 통번역연구 고찰
통번역학연구
2019 .01
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
학부 차원에서 바이오 헬스 전문 기술 번역 교육 사례: 전문 용어 번역 전략을 중심으로
통번역교육연구
2023 .06
-
한·중 중·한 법령 번역에서 법률용어 선택 전략
통번역학연구
2021 .01
-
한국 세계유산의 보호·관리 및 홍보․활용 현황과 과제
마한백제문화
2017 .01
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
개념 조화를 통한 남북 전문용어 통합의 새로운 모색
한글
2019 .09
-
Terminology as a key competence for translators
통번역학연구
2016 .01
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
정본번역의 용어일관성 사례연구 - 투자보장협정의 법인 관련 용어를 중심으로
통번역학연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003594177