한국 속담의 러시아어 기계번역 가용성과 한계 연구 - 속담의 은유적 표현을 중심으로

전혜진

doi:10.38077/KJRLL.2022.12.34.4.213

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 전혜진 (중앙대학교)

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제34권 제4호

발행연도: 2022.12

수록면: 213 - 252 (40page)

DOI: 10.38077/KJRLL.2022.12.34.4.213

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

인공지능이 나날이 발전하고 있는 현시점에서 기계번역이 "문화 간 소통" 기능을 얼마나 충실히 수행하고 있는가에 따라 기계번역의 현주소를 평가할 수 있을 것으로 여겨진다. 번역 가운데 문화적인 요소가 농후한 장르는 속담일 것이다. 속담은 문화와 떼려야 뗄 수 없는 밀접한 관계에 놓여 있고, 속담번역은 한국어와 러시아어 사이의 언어와 문화 간, 문화와 문화 간의 관계성을 증명할 수 있는 번역 장르이다. 그러므로 민족적 정서, 역사, 전통, 관습, 생활 방식 등 한 문화의 정체성과 함축성 그리고 상징성을 내포하고 있는 속담번역을 분석 대상으로 삼으면, 기계번역의 현 수준을 측정할 수 있고 속담의 특성과 문화적인 색채를 잘 살려서 번역한 인간 번역과의 비교를 통해 기계번역의 "문화 간 소통 번역 역량"의 문제점과 한계를 제시할 수 있을 것이다.
따라서 본고의 목적은 기계번역의 "문화 간 소통" 번역 수준을 측정하기 위해 한국속담의 인간과 기계의 러시아어 번역 결과물을 비교 분석하고, 그를 토대로 인간번역과 기계번역이 주로 사용하는 번역 기법과 전략을 연구하여 기계번역의 가능성과 한계점을 도출하는 것이다. 다채로운 문화적인 색채와 문화 이데올로기적인 배경을 바탕으로 인간의 수많은 시간과 노력의 결과로 만들어진 인간번역 결과물과 신속하고 방대한 데이터를 기반으로 만들어진 기계번역 결과물을 속담번역 장르에서 비교하는 것은 단순히 기계번역의 오류와 한계점을 규명하는 것에 그치지 않고, 향후 번역의 패러다임이 어떻게 변할 것인지에 대한 번역의 미래 지형도를 제시할 수 있는 계기가 될 것으로 사료된다.
본고의 과제는 다음과 같다.
첫째, 한국 속담의 특징을 고찰하고 한국 속담을 은유적 표현의 유무에 따라 분류한다. 둘째, 한국 속담의 인간번역(HT)과 기계번역(MT) 결과물을 비교하고, 기계번역의 오류를 규명하고 유형화한다. 셋째. 한국 속담의 러시아어 번역시 기계번역과 인간번역에 적용된 번역전략을 비교하고 연구한다. 넷째, 한국 속담의 러시아어 번역 장르에서 기계번역의 한계점과 인간번역의 장점을 도출한다.

В настоящее время, когда искусственный интеллект развивается изо дня в день, текущий статус машинного перевода можно оценить в зависимости от того, насколько точно он выполняет функцию «межкультурной коммуникации». Жанром, богатым культурными элементами среди переводов, является перевод пословиц. Пословицы неразрывно связаны с культурой, и перевод пословиц является переводческим жанром, который может доказать связанность между корейским и русским языками , а также между корейской и русской культурами, такие как традиции, обычаи и образ жизни и т.д.. Примеры машинного перевода корейских пословиц на русский язык, взятые в качестве объекта анализа, позволят нам оценить его текущий уровень и предположить его ограничения «межкультурной коммуникации и переводческого потенципла».
В данной статье делается анализ результатов машинного перевода(МП) и человеческого перевода(ЧП) корейских пословиц на русский язык. Целями данной статьи являются сравнение и анализ результатов МП и ЧП корейских пословиц на русский язык, измерение уровня перевода «межкультурной коммуникации» МП и исследование стратегий и приемов перевода МП и ЧП. Задачи данной статьи состоят в следующем:
Во-первых, рассмотреть характеристики корейских пословиц и классифицировать корейские пословицы по наличию метафорических выражений.
Во-вторых, сделать сравнение результатов МП и ЧП и выявить ошибки МП.
В-третьих, анализировать и исследовать стратегии и приемы перевода, применяемые к МП и ЧП при переводе корейских пословиц на русский язык.
В-четвертых, осветить ограничения МП и преимущества ЧП в жанре перевода корейских пословиц на русский язык.

#기계번역 #인간번역 #속담 번역전략 #속담의 은유성 #기계번역 가용성과 한계 #문화 간 소통 번역 #Machine Translation #Human Translation #Translation Strategy of Korean Proverbs #Metaphorical expression of proverbs #Availability and Limitations of Machine Translation of Proverbs #Intercultural Communication

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

전혜진

소속기관 중앙대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 1 이용수 193

이 논문과 함께 이용한 논문

넷플릭스 드라마에서 한국 고유명의 러시아어 표기와 번역 전략의 양상

강동희 노어노문학 2023 .03

한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구 : 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로

한현희 노어노문학 2019 .06

국내외 커스텀 슈즈 디자인 현황 및 전망

변희진 , 변현진 한국콘텐츠학회논문지 2016 .01

한노 문학번역에서 고유명의 러시아어 음소 표기와 번역전략에 관한 고찰

강동희 번역학연구 2022 .03

예배 동시통역사의 업무 적응과 직업 정체성에 관한 내러티브 탐구

홍설영 번역학연구 2021 .09

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)