메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
조의연 (동국대학교) 조숙희 (신한대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제5호
발행연도
2018.12
수록면
155 - 172 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to show that Grice’s(1975) maxims of conversation are useful in explaining translational phenomena. The previous studies in this area have argued that Grice’s maxims of conversation are not universal and therefore they could not be applied to translation studeis when the translation deals with two different discourse structures between ST and TT.
Baker(1992) extensively deals with those cases to which Grice’s maxims are not easy to apply. She is very much concerned with the cases of addition and omission in translation rewriting. We have tried to show that those cases could be explained in terms of maxim of relation and maxim of quantity. If the translator finds that it is necessary to raise the interest of the readers then he or she could add the information as is required to meet the level of the reader’s interests. For those translation problems in which there exist cross cultural differences in interpreting ‘how much is required to be informative as is required,’ assuming that there exists a parametric difference between cultures in interpreting it, we have argued that the translator should be pragmatically competent enough to know whether how much is required to be informative as is required differs from ST culture to TT culture. We have used Keenan(1976) famous Malagasy example for this purpose.
#Grice #maxims of conversation #maxim of quantity #maxim of relation #implicature #explicitation #universality #그라이스의 대화격률 #양의 격률 #관계 격률 #함축 #명시 #보편성

목차

1. 서론
2. 대화 격률과 위반 그리고 함축
3. 번역연구와 대화 격률
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2012 / 그라이스의 대화 격률을 응용한 번역 격률: 한-영 소설 번역을 중심으로 / 번역학연구 13 (1) : 7 ~ 31 dbpia [학술지(정기간행물)] - 조의연 / 2011 / 영한 번역과정에 나타난 외축의 명시화: 비대칭 ‘and’ 접속 구문의 화용의미 분석 / 번역학연구 12 (2) : 185 ~ 206 dbpia [단행본] - Baker, Mona / 1992 / In Other Words : A Coursebook on Translation / Routledge google schola [단행본] - Green, Georgia. / 1989 / Pragmatics and Natural Language Understanding / Lawrence Erlbaum Associates google schola [단행본] - Grice, Paul. / 1975 / Syntax and Semantics 3: Speech Acts / Academic Press google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

그라이스의 대화 격률을 응용한 번역 격률 : 한-영 소설 번역을 중심으로
김도훈 번역학연구 2012 .03
청소년의 자율성 및 관계성 만족이 심리적 안녕감에 미치는 영향 : 개인주의-집합주의 가치관에 따른 차이
홍승빈 ,  박성연 아동학회지 2017 .04
세자 광해군 : 용상을 향한 멀고도 험한 길
계승범 한국인물사연구 2013 .09
광해군대 말엽(1621~1622) 외교노선 논쟁의 실제와 그 성격
桂勝範 역사학보 2007 .03
폭군인가 현군인가 광해군 다시 읽기
한명기 역사비평 1998 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0