구레네 시몬의 십자가 처형 이야기 : 마가복음 15:21-24 다시 읽기 :마가복음 15:21-24 다시 읽기

김득중

doi:10.31982/KNTS.2019.3.26.1.79

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김득중

저널정보: 한국신약학회 신약논단 신약논단 제26권 제1호

발행연도: 2019.3

수록면: 79 - 108 (30page)

DOI: 10.31982/KNTS.2019.3.26.1.79

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

하나님의 말씀인 성경의 본문이 사본 필사자들과 성경 번역자들에 의해서 와전되고 왜곡된 경우가 많이 있다. 그런데 번역자들에 의한 잘못된 오역 때문에 원문의 의미가 크게 왜곡된 대표적인 경우 가운데 하나가 마가복음 15:21-24일 것이다. 이 경우 대부분의 성경 번역자들이 자신들의 선입감과 해석에 따라 원문의 “그의”(막 15:21)와 “그를”(막 15:22, 23, 24)이란 인칭대명사를 모두 “예수의”와 “예수를”이라고 원문과 달리 번역함으로써 본문을 완전히 다른 의미로, 즉 예수가 처형장으로 끌려가는 도중에 구레네 시몬이 잠간 예수의 십자가를 대신 날라준 것으로 잘못 읽게 만들어버렸다. 이런 오역의 원인은 마가가 ‘예수의 십자가 처형 이야기’를 전하는 가운데 ‘구레네 시몬의 십자가 처형 이야기’(막 15:21-24)를 “첨가 삽입”하여 소개하고 있다는 사실과 또한 처형 당사자가 아닌 다른 사람으로 하여금 십자가를 대신 나르게 한 경우가 로마의 십자가 처형 관례 가운데서는 거의 찾아볼 수 없는 일이라는 사실을 제대로 파악하지 못했기 때문인 것으로 보인다. 마가는 주후 70년경에 로마의 박해 가운데서 십자가에 처형당하고 있는 자기 시대 교인들을 위해 마가복음을 기록하면서 이 본문, 즉 ‘구레네 시몬의 십자가 처형 이야기’를 ‘예수의 십자가 처형 이야기’ 가운데 “첨가 삽입”하여 소개하였다. 그 의도와 목적은 “자기 십자가를 지고”(막 15:21), “십자가에 못 박힌”(막 15:24) 구레네 시몬을 “누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라”(막 8:34)는 예수의 말씀을 그대로 실천한 참 제자직의 모델로 소개하는데 있었다. 우리가 만일 마가가 그의 복음서를 기록할 당시의 역사적 상황을 염두에 두면서 이 본문을 번역 본문이 아닌 헬라어 원문으로 정확히 읽는다면, 마가의 이런 의도를 바로 읽어낼 수 있을 것이라 생각한다.

There are many cases where the text of the Bible is misunderstood and even distorted in the translations and interpretations by scribes and translators. One of the most important examples seems to be Mark 15:21-24. Most translators tend to read this story with their preference and prejudice without the proper scrutiny of the original text itself. When we carefully read the Greek text of Mark, considering Markan style and theology, we can discover the incredible fact that the Simon of Cyrene carried his own cross and he himself was crucified (Mark 15:21-24). In fact, Mark sandwiched the story of the Simon of Cyrene as a literary device between the stories of Jesus’ crucifixion to make it as an model for the Markan readers. This is very much plausible not only because it is rarely found in the practice of crucifixion in Roman empire that other persons help to carry the cross instead of the criminals, but also because the story of the Simon of Cyrene is only appeared in the Gospels and not in any extra historical documents. Therefore, we can assume that Mark is intent on placing the crucifixion of the Simon of Cyrene with theological reasons.
Mark was written around A.D. 70 with the background of the persecution of Christians under the reign of the Roman emperor, Nero. In those situations, many christians had to carry their crosses and to be crucified. Mark introduced the case of the Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus who were popular among the Markan community. According to Jesus,“ whoever wants to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me”(8:34). This is a real discipleship and Mark intends to describe the Simon of Cyrene as a best model of disciples. It is also a Mark’s literary device to contrast between the Simon Peter who fails as a disciple and the Simon of Cyrene who takes up his cross. If we read the Greek text of Mark in discretion, regarding the persecuted situation and the historical evidence, then we come to realize Mark’s theological purpose to insert the crucifixion story of the Simon of Cyrene into Jesus’s crucifixion side by side.

#구레네 시몬 #마가의 문학적 고안 #마가 신학 #십자가처형 #제자도 #the Simon of Cyrene #Mark's literary device #Markan Theology #crucifixion #discipleship

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김득중

소속기관 한국신약학회

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학 TOP 10%

논문수 28 이용수 5,658

이 논문과 함께 이용한 논문

마가복음의 문학적 구성과 공간 : 마가복음 3:7-6:6a를 중심으로

박노식 신약논단 2017 .09

예수의 봄 : 마가복음 2:18-22

곽라분이 한국여성신학 2017 .06

예수의 축귀와 가르침 - 마가복음 1:21-28 연구

신현우 신약논단 2015 .06

마가복음 4:3의 번역과 해석

문우일 성경원문연구 2012 .12

민중의 고통과 예수의 고난 : 마가복음 15:33-34

김창락 제3시대 2011 .05

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-230-000568451

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)