메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제2호
발행연도
2019.6
수록면
183 - 205 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This dissertation mainly discusses how Yoon Dongju’s poem is disseminated and understood in China and Japan. in this manuscript we chose the ‘Foreword’. ‘Foreword’ is a masterpiece of yoon dongju. In an attempt to figure this out, we pivot on Yoon Dongju’s poem which have already translated into Chinese and Japanese. Firstly, we examine whether or not Yoon Dongju’s ‘Foreword’ is translated precisely and the poetic meaning is conveyed well in these two languages. So first looked at the contents and meaning of the text. Because the diversity of interpretation makes the diversity of translation. Then we contrast the peculiarities in these two versions, and try to figure out the causes which seem based on the translators’ distinctive understanding about the poem. First in importance comes considering that dose the translation gain the locals’ sympathy? This dissertation argues the translation of the poem based on the poetic theorization of translation. Particularly, based on the ‘Triple Beauty’ theory of translation within Chinese translation. Therefore, we proposal that we should retranslate Yoon Dongju’s poem which offers full of warm consolation and lovely emotion, but not the defiant, revolutionary, religious feelings which are presented in the Chinese translation.
#Yoon Dongju #Foreword' #theory of translation #Chinese translation #Japanese translation #윤동주 #< #서시> # 번역 #번역이론 #중국어 번역 #일본어 번역 #번역 비교

목차

1. 서론
2. 시 번역원칙과 <서시>의 내용
3. <서시>의 중국어 번역
4. <서시>의 일본어 번역
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

윤동주 「서시」의 의미 연구
김현수 한국시학연구 2011 .08
만해 한용운의 〈님의沈黙〉에 대한 인지시학적 분석
이강하 한국현대문학연구 2009 .08
[윤동주와 걷는 새로운 길(18)] 윤동주 시에서 만나는 맹자 : 「서시」를 읽는 한 방법
김응교 기독교사상 2014 .07
윤동주의 「서시(序詩)」 연구(硏究)
윤재웅 동악어문학 1991 .11
일본어교육 활성화를 위한 문학의 필요성 및 교육방안 ―2015 개정 교육과정 고등학교 『일본어Ⅰ』을 중심으로―
윤혜영 일본문화학보 2020 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000894945