언어유형론에 따른 한국어 이동동사 '가다'와 'V어+가다'의 러시아어 번역 방안에 대한 연구

김성완

doi:10.38077/KJRLL.2019.06.31.2.29

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김성완 (계명대학교)

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제31권 제2호

발행연도: 2019.6

수록면: 29 - 50 (22page)

DOI: 10.38077/KJRLL.2019.06.31.2.29

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 한국어와 러시아어 이동동사의 특성을 언어유형학이라는 틀 안에서 파악하고 이를 실제적인 번역에 적용할 수 있는 방안을 마련하는 것을 목표로 한다. 문장에서 통사적, 의미적으로 가장 중심이 되는 것이 동사인데, 이 중에서 이동동사는 “장소 변화를 가진 움직임을 나타내는 동사”로 규정할 수 있다. 탈마이는 세계의 모든 언어를 두 종류, 즉 동사형 언어(V-언어)와 위성형 언어로 나누었는데, 한국어, 불어, 스페인어, 중국어는 동사형 언어, 러시아어, 영어, 독일어는 위성형 언어(S-언어)로 분류하였다.
서론에서는 번역에 대한 사람들의 노력, 번역과 언어학의 관계, 유형학을 이용한 번역의 가능성에 대해 살펴본다. 본론에서는 이동동사와 관련한 선행연구, 이동동사의 정의, 언어유형론에 대해 고찰하고, 탈마이의 유형론을 통해 한국어와 러시아어 상호 번역 시에 적용 가능한 모델이 생성될 수 있는지를 비판적 입장에서 논의한다.
전통적인 언어학적 연구도 그 가치가 높지만 실무적인 시각에서 수업이나 현장에서 접목이 가능한 번역에 관한 학문적인 연구도 그 지평을 더욱 넓혀가야 할 시기라고 판단한다. 이 논문이 향후 이와 관련한 논문들이 더욱 다양한 측면에서 연구되어지는 자그마한 촉매로 작용하길 기대한다.

Цель данного исследования － выяснить характеристики корейских и русских глаголов движения в рамках типологии языка и разработать метод их применения в ситуации практического перевода. В предложении глагол является центральным с позиции синтаксических и семантических исследований. Глаголы движения занимают важное место и могут быть определены как глаголы, представляющие движение со сменой места.
Л. Талми делит все языки мира на два типа: ‘verb-framed language’ (V-язык; корейский, французский, испанский, китайский языки), ‘satellite-framed language’ (S-язык; русский, английский, германский языки).
Во введение мы изучаем исследования по переводу, взаимосвязь между переводом и лингвистикой, а также возможность перевода с использованием типологии. В основном содержании статьи мы рассматриваем предыдущие исследования, связанные с глаголами движения, определение глаголов движения, типологию языка и рассматриваем с критической точки зрения, может ли типология Л. Талми создать модель, применимую для взаимного перевода между корейским и русским языками.
Хотя традиционные лингвистические исследования ценны, научные исследования в области перевода, которые могут быть применены в аудитории или на местах с практической точки зрения, также являются актуальными в плане расширения оласти исследования. Надеемся, что данная статья послужит небольшим катализатором для дальнейшего изучения различных смежных статей в будущем.

#러시아어 #한국어 #이동동사 #언어 유형학 #번역 #Russian #Korean #Locomotion verbs #Language typology #translation

참고문헌 (37)

참고문헌 신청

권용재 / 2015 / 러시아어 동사 의미에서 의미적 파생 연구(‘접두사 раз- + 이동 동사’를 중심으로) / 노어노문학 27(1):3~26

권용재 / 2008 / 러시아어 이동동사 нести 의 의미망 연구 / 슬라브어 연구 13:265~291

김군선 / 2001 / 러시아어 이동동사 구문에서의 공간구조 / 슬라브학보 16(1)

김상호 / 2002 / 러시아어 운동동사의 의미 분석 –상관적 쌍을 이루는 동사를 중심으로-

김윤진 / 2007 / 문학 번역의 이해 / 북스토리

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김성완

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 1 이용수 164

이 논문과 함께 이용한 논문

Глаголы ИГРАТЬ / 놀다 в русском и корейском языках : семантический, грамматический и лингвокулыурологический аспекты

Булниксва Г.A. 노어노문학 2005 .08

기계번역 포스트에디팅(MTPE)을 활용한 러시아어 번역교육 과정 개발에 관한 연구

전혜진 노어노문학 2022 .03

러시아어 반수동(antipassive) 구문에 대한 소고(小考) : -SJA 동사를 중심으로

김형섭 슬라브학보 2017 .12

한국과 러시아 속담 번역 기법 연구 : 한국어 화자 러시아어 속담 학습

김류보비 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2015 .11

한국인 영어 학습자의 이동 사건 표현 양상 연구 : 어휘화 유형론을 중심으로

최원희 , 김희숙 언어학 연구 2015 .07

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-892-000937741

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (37)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)