1950∼1960년대 세계문학전집 생산의 문화적 근대성 : 출판 장 및 번역 장 분석을 중심으로

채웅준

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 채웅준 (연세대학교)

저널정보: 사단법인 언론과 사회 언론과 사회 언론과 사회 제27권 제3호

발행연도: 2019.8

수록면: 5 - 60 (56page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구는 1950∼1960년대 세계문학전집을 생산한 출판 장과 번역 장의 형성과 변동을 분석함으로써 문화 생산물의 생산과정에 담긴 문화적 근대성을 밝히려는 시도다. 국내에서 출판사의 기획력과 경제 자본, 중역과 초역(抄譯)이 아닌 원역과 완역, 지식인과 대중의 관심 등을 기반으로 만들어진 세계문학전집은 1950년대 후반이 최초였다. 세계문학전집 ‘붐’이 일던 당시 한국은 정치적 격변 속에서 ‘국민국가 건설 프로젝트’와 ‘근대화 프로젝트’가 본격화되는 등 한국적 근대성이 형성되던 시기였다. 그런 까닭에 세계문학전집은 기획, 번역, 유통 과정에서 한국적 근대성을 함축하고 있었다. 세계문학전집이라는 문화 생산에서 근대성의 양상을 살피려는 목적 아래, 이 연구는 당대 신문 자료와 후대의 회고 등을 1차 자료로 삼아 분석을 시도한다. 세계문학전집은 세대적·대외적 상황이라는 간접적 맥락 속에서 출판사들의 실천과 상징투쟁을 통해 출현했다. 이들을 둘러싼 사회 공간으로서 출판 장은 형성과 제도화 과정에서 국가와 결탁하거나 타협하며 자본주의적 산업화 단계에 이른다. 출판 장은 독자 대중의 성향을 간파하고 세계문학전집 생산에 임했으며, 그에 적절한 판매 전략을 구사하기도 했다. 한편, 세계문학전집을 두고 벌어진 번역 장에서의 상징투쟁은 번역의 전문화로 이어졌으며, 이에 따라 번역 장의 경계가 재설정되었다. 또 세계문학전집은 냉전이라는 국제적 정치체제 아래에서 세계주의와 민족주의를 통해 상징권력을 획득했다. 이 연구는 1950∼1960년대 출판 및 번역 장의 세계문학전집 생산과정에서 한국적 근대성을 도출하면서 물질과 상징, 타율과 자율이 교차하던 문화 생산 장의 역사적 일면을 기술하고자 한다.

This study endeavors to reveal cultural modernity in the production of Korea’s World Literature Collections, by analyzing emergence and transformation of the field of publishing and translation in the 1950∼1960s. In Korea, a comprehensive World Literature Collection was first published in the late 1950s, based on the planning ability and economic capital of the publishing company, firstᐨhand and complete-neither secondᐨhand nor partial-translation, and not only intellectual but public interest. While the Collections enjoyed a cultural ‘boom,’ Korea was in the political upheaval for rebuilding as a modern nationᐨstate and the modernization project. For this reason, the Collections embedded Korean modernity in the planning, translating and circulating process. To investigate the aspect of the modernity implied in the production of the cultural product, this study qualitatively analyzes newspaper articles in the 1950∼1960s and later memoirs as primary data. The Collections were published by the publishers’ cultural practice in the indirect contexts of generational and international situations. In emergence and institutionalization, the field of publishing as a social space for publishers, heading toward capitalist industrialization, had colluded or compromised with the Korean governments. The field produced the Collections with detection of public readers’ dispositions, while designing proper marketing strategies as house selling and monthly installment. Meanwhile, symbolic struggles for the Collections in the field of translation is led to specialization of translation. Accordingly entry barriers had been constructed. The Collections acquired symbolic power by globalism and nationalism in the Cold War system. This paper reason out Korean modernity from the production of the Korea’s World Literature Collections in the field of publishing and translation in 1950∼1960s, and describe a historical conjuncture of the field of cultural production where materials and symbols, autonomy and heteronomy entangled with each other.

#세계문학전집 #출판 장과 번역 장 #문화 생산 장 #문화적 근대성 #출판의 사회문화사 #World Literature Collection #field of publishing and field of translation #field of cultural production #cultural modernity #sociocultural history of publishing

1. 들어가며
2. 세계문학전집의 기획: 출판 장의 발생과 제도화
3. 세계문학전집의 번역: 번역 장의 변동과 ‘선진국’을 향한 열망
4. 세계문학전집의 유통: 출판사의 판매 전략
5. 나가며: 세계문학전집과 문화적 근대성
참고문헌

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

채웅준

소속기관 연세대학교

주요연구분야 사회과학 > 사회학 > 사회학 일반 사회과학 > 신문방송학

논문수 4 이용수 1,318

이 논문과 함께 이용한 논문

1960~1970년대 한국 문화정책에 대한 재고찰 : 초국적 맥락에서 전개된 시대의 흐름을 역행하다

김수정 문화와 사회 2019 .04

샹탈 무페(Chantal Mouffe)의 탈근대성과 급진민주주의

이진현 동서사상 2012 .02

21세기의 괴물? ‘중국’을 독해하는 방법 : 『제국주의 담론과 동아시아 근대성 - 현대 중국의 정치적 무의식을 찾아서』(차태근, 소명, 2021)

오병수 역사비평 2022 .02

회고와 성찰, 문학과 역사의 조형력 -학병세대와 전후 1950, 60년대 문학-

강진호 돈암어문학 2021 .12

생활의 분산과 난해성의 기원 - 1960년대 김수영 시를 중심으로

김종훈 한국근대문학연구 2021 .10

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)