지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Данная статья посвящена изчению изменений оригиналатекста творческого буддиского рассказа П. Каруса. В этом процессе рассматриваются три текста -≪Кармы≫(1894) П. Каруса, одно же имен-ной текст, переложенный перевод этого текста, ≪Кармы≫(1894) Л. Толстого, переработанный тек-ст, как рассказ для детей, ≪Паутина≫(1918) Аку-тагава Рюноскэ и краткие истории напечатания каждых текстов.
Использовав общеизвестный сюжет с темой <Спасения из ада>, Карус выражал основное уче-ние Кармы буддизма в своём тексте. На основе этого творчества он, как теолог и буддолог, испо-льзовал буддийские термины и абстрактные вы-ражения. Но переводя оригинал, Толстой перело- жил этот текст собственным стилем и успел упростить. В его тексте отражается его взгляд на буд-дизм. Он принимал буддийское учение на нравст-венно-этической основе. Японский писатель, не имевший глубокого понимания на буддизм, не успешно передав сущность главного смысла ори- гинала, переработал своё произведение на основе эстетизма.
Рассмотрев этот процесс измененийтекста, мы можем заключить, что разные взгляды писателей на мир и релегию отражаются по-своему и эти различия пересоздает текст оригинала совсем по- другому.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
Carus Paul / 1905 / Sampietro’s Mother : In Comment on Karma / The Open Court 19
H. F. Fullenwider / 1987 / The Onion and the Spiderweb : Paul Carus’s Karma and Other Literary Variants of Grimms’ Sankt Peters Mutter / Fabula 28
Великановая Н. / 2004 / Л. Н. Толстой и США. пере писка / ИМЛИ РАН
Толстой Л. Н. / 1928 / ПСС в 90 томах
小林信彦 / 2004 / 日本人の異文化理解－芥川龍之介, 蜘蛛の?ねめく?つて / 桃山學院大學總合硏究所紀要 28
H. F. Fullenwider / 1987 / The Onion and the Spiderweb : Paul Carus’s Karma and Other Literary Variants of Grimms’ Sankt Peters Mutter / Fabula 28
Великановая Н. / 2004 / Л. Н. Толстой и США. пере писка / ИМЛИ РАН
Толстой Л. Н. / 1928 / ПСС в 90 томах
小林信彦 / 2004 / 日本人の異文化理解－芥川龍之介, 蜘蛛の?ねめく?つて / 桃山學院大學總合硏究所紀要 28
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
도스토예프스키 초기작들에 나타난 인간관 : 사회와 자아의식
노어노문학
2000 .12
-
보고밀사상과 불가리아문학 Ⅰ : 중세의 보고밀문학에 나타난 이원론을 중심으로
노어노문학
2002 .12
-
ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ТЕКСТ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РАЗВИТИЮ РЕЧИ : НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ АНЕКДОТОВ
노어노문학
2001 .12
-
네크라소프의 《루시는 누구에게 살기 좋은가》에 나타난 갈등의 의미 분석 : 지주 - 농노 - “미르”의 대립구도를 중심으로
노어노문학
2000 .06
-
詩 텍스트 번역에 관한 一考 : 이율배반의 텍스트 분석을 중심으로
노어노문학
2001 .12
-
레프 톨스토이의 작품에 나타난 부처의 형상
러시아어문학연구논집
2007 .01
-
‘경계’의 시학: 고골의《타라스 불리바Тарас Ъульба》연구
노어노문학
2004 .06
-
톨스토이의 『가정의 행복』에 나타난 관계 맺기에 있어 ‘기억 자아’의 문제 연구
러시아어문학연구논집
2012 .01
-
엘린 펠린의 《게라크가(家) 사람들》의 상징 구조
노어노문학
2004 .06
-
아버지의 부재를 통한 변신의 미학
노어노문학
2014 .12
-
솔제니친의『암병동』에 나타난 인물설정 연구
노어노문학
2004 .06
-
Глагольные метафоры на основе олицетворения как проблема понимания иностранцами и перевода
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2014 .06
-
톨스토이 시학에 나타난 시각의 로고스 연구 : 소설 <<부활>>을 중심으로
노어노문학
2012 .12
-
러시아 망명 문학의 새로운 해석 -1차 망명 ‘신세대’ 작가들을 중심으로-
외국학연구
2010 .01
-
The Semantic Analysis of the Russian Spatial Movement Preposition Na at the Lexical and Syntactic Levels
동유럽발칸연구
2014 .01
-
러시아의 언어정책과 이중언어사용
노어노문학
2001 .12
-
대화이론을 통해 본 A. 비또프의 「뿌쉬낀의 사진」
슬라브학보
2004 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0