지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.1
- 수록면
- 203 - 230 (28page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
The two Korean versions of Toni Morrison's Sula (1973) translated by Jang Jung-nam (1993) and Kim Ae-joo (2005) are compared and analyzed for the purpose of determining whether the Source Language (SL) has been translated or “rewritten” into the Target Language (TL) in the light of Andre Lefevere's theory of “rewriting” or “refraction.” The two translators made much effort to bridge the gap between SL and TL from many perspectives, using diverse themes such as mythologies of Africa and Europe, fairy tales of Europe, and African-American folk culture. A good translation conveys the original text conforming to the “writer's intent,” “accuracy of translation languages,” and “faithfulness to the reader.” Hence, the TL must be held as important as the SL. The problems that must be overcome in the process of translating Sula dealt with in this essay lie both in language and in differences in time, location, and culture. The surrounding factors in translating the original work in Korean reflect the translating writer's personality or field of professional study or is possibly reflected differently according to the translation's publication era. The aforementioned factors are analyzed to examine whether a refraction has taken place by comparing the two Korean translations.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
Cronin, Michael / 2009 / Translation Studies / Routledge : 3 ~ 21
Hu, Gengshen / 2004 / Translator-centeredness / Perspectives: Studies in Translatology 12 (2) : 106 ~ 117
Lefevere, Andre / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 233 ~ 250
Maier, Carol / 2008 / Introducing Translation Studies / Routledge
Morrison, Toni / 1973 / Sula / Bantam Books
Hu, Gengshen / 2004 / Translator-centeredness / Perspectives: Studies in Translatology 12 (2) : 106 ~ 117
Lefevere, Andre / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 233 ~ 250
Maier, Carol / 2008 / Introducing Translation Studies / Routledge
Morrison, Toni / 1973 / Sula / Bantam Books
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
르페브르의 ‘다시쓰기’와 번역가의 과제 -충실성(Fidelity)과 충실성(Loyalty)의 딜레마-
철학∙사상∙문화
2017 .11
-
중국 근대 번역의 다시쓰기: 엄복과 화합본의 <마가복음> 번역텍스트 비교
통번역학연구
2018 .01
-
Beyond “normal signs of vulnerability”: A Different Mode of Relationality in Toni Morrison’s Sula
미국소설
2018 .01
-
혐오 프레임으로 읽는『술라』
미국소설
2017 .11
-
생태여성주의 윤리와 토니 모리슨 : 『술라』의 “자유낙하”와 지속가능한 세계
문학과환경
2018 .03
-
상실과 외상: 『술라』의 주제적 통일성 연구
영어영문학연구
2018 .01
-
문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 : 장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
『술라』에 나타난 혐오와 자아실현
미국소설
2018 .01
-
‘다시쓰기’ 작가로서의 번역가에 대한 재고 - S. E. 힌튼의 ??아웃사이더??를 중심으로
통번역교육연구
2021 .01
-
시인 김수영의 『올리버 트위스트』 번역 연구: 김수영의 다시쓰기와 출판사의 조작적 다시쓰기
동서비교문학저널
2021 .12
-
上世纪80年代韩国文学翻译改写现象研究 - 以意识形态影响下的改写为中心 -
T&I REVIEW
2019 .01
-
사회적 약자의 삶에 영향을 미치는 공동체의 모형 분석: 토니 모리슨의 『고향』과 『술라』를 중심으로
영어영문학
2021 .08
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
The Rehabilitation of Eve in Rachel Speght and Dorothy Calthorpe
고전중세르네상스영문학
2022 .08
-
흑인 참전 용사의 재해석을 통한 흑인 남성성의 가능성 모색: 토니 모리슨의 『술라』를 중심으로
근대영미소설
2015 .01
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)
번역학연구
2019 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0