메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
이중언어학회 이중언어학 이중언어학 제33호
발행연도
2007.1
수록면
141 - 168 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Yoon Hyejoon. 2007. 2. Problems on Progressive Aspect in the Literature Translation from Korean to German. Bilingual Research 33, 141-161. Tense and aspect, the grammatical categories regarding to time, exist both or one of them in a language, according to individual language and region and times even within a language. It is generally known that there is no grammatical progressive aspect in German, while, in Korean, there is the progressive aspect with the forms like ‘-ko itta’, ‘-nun chungita’. Instead of the grammatical progressive aspect, however, for the aspectual meanings German has some periphrastic expressions using adverbs, prepositions, conjunction etc., in addition to simple verbs, and the use of these periphrastic expressions increase more and more even in written languages as well as more frequently in spoken language.The aim of this paper is to observe how the progressive aspect of Korean is translated in German which has no grammatical category for it in the literature texts. In the translation of literature text it is especially important to convey more accurately and faithfully the meaning and feeling of expressions of the source language. The another aim of this paper is to make a suggestion for the better translation for the progressive aspect of Korean on the base of the observed result. First, in the chapter 2, various aspect expressions in Korean are shown and German periphrastic expressions corresponding to them are suggested with the survey of preceding studies. In the chapter 3, the concrete examples of translation from Korean into German for the progressive aspect are observed on the existing translated texts.(Korea University)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
Behaghel O / 1989 / Deutsche Syntax Ⅱ google schola Bertinetto P / 1976 / Aspect google schola Dahl / 1985 / Tense and Aspect system google schola Dahl, O / 2000 / The tense-aspect systems of European languages in a typological perspective : 3 ~ 26 google schola Ebert, K. H / 2000 / Progressive markers in Germanic languages : 605 ~ 654 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0