메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국알타이학회 알타이학보 알타이학보 제19호
발행연도
2009.1
수록면
1 - 30 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper deals with the translations of Shijing (詩經) into Manchu in three kinds of books, that is, the Han i araha ši ging ni bithe (御製詩經) (1654), the Ice foloho manju nikan hergen i ši ging (新刻滿漢字詩經) (publication date unknown), and the Irgebun i nomun (詩經) (1768). Throughout the Ice foloho manju nikan hergen i ši ging which is in Seoul Natinal University library’s collection, Manchu texts were corrected with handwriting in red ink. In the first place, we established that the corrections were almost entire copies of Manchu translations in the Irgebun i nomun. These corrections were made because the printed Manchu translations in the Ice foloho manju nikan hergen i ši ging which had been copies of the Han i araha ši ging ni bithe were revised greatly in the Irgebun i nomun. Secondly, we discussed the differences between aspects of Manchu translations in the Han i araha ši ging ni bithe and the Irgebun i nomun, dividing them into those in orthography, corrections of Chinese words and pronunciation of Chinese characters, differences of interpretation, corrections of onomatopoetic words, adjustment of prosody, and making corrections of the meanings close to the original text.
#Manchu #Translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
Iletu / / 御製飜譯詩經"滿漢合璧 四庫全書本 In: anaku 滿文滿語資源站 google schola 吳元豊 / 2008 / 滿文與滿文古籍文獻綜述 In: 滿族硏究 / 遼寧省民族硏究所 : 99 ~ 113 google schola 屈六生 / 1991 / 全國滿文圖書資料聯合目錄 / 書目文獻出版社 google schola 張本義 / 2006 / 大連圖書館藏少數民族古籍圖書綜錄 / 遼寧民族出版社 google schola 葉高樹 / 1992 / ≪詩經≫滿文譯本比較硏究―以<周南>, <召南>爲例 / 歷史學報 20 : 219 ~ 234 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0