메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문연구회 중국어문논총 중국어문논총 제83호
발행연도
2017.1
수록면
61 - 81 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study comprehensively examines the Korean-translated manuscripts of the novel Dongyugi preserved at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Dongyugi is the translation of the novel Saomei-dunlun-Dongdu-ji(掃魅敦倫東度記) (100 chapters) written by Fang Ruhao (方汝浩) in the late Ming period. Saomei-dunlun-Dongdu-ji is also known as Dongdu-ji(東度記), and in some cases is referred to as Xu-zheng-dao-shu-Dongyou-ji(續證道書東遊記) or Xinbian-Dongyou-ji(新編東遊記). The earliest edition currently identified is Saomei-dunlun-Dongdu-ji, published in the late Ming period, but it was not brought to Korea. The two Korean editions are from the Qing period titled Xu-zheng-dao-shu-Dongyou-ji and Xinbian-Dongyou-ji, and are preserved at Chungnam National University and Seoul National University. In other words, the title of the translated manuscripts Dongyugi seems to have been obtained from the original Xinbian-Dongyou-ji. The Korean-translated manuscripts currently have four remaining books – volumes 2, 3, 4, and 6. The translated portions are from Issue 8 through 40. The original consists of 100 issues in total and less than half of them were translated; that is, many parts are missing and thus, have not been passed down. The books are stamped “Library(藏書) of Aston(阿須頓) from Britain(英國)”, indicating William George Aston (1841～1911), British consular official in Korea in the late 19th century. The books seem to have been collected between 1884～1886 when Aston served as consul-general in Joseon. The final page of Volume 4 displays a transcription of “戊寅.” Considering the archaic words and antiquated style of the translated manuscripts, they seem to have been written in the late 19th century, implying that “Wu yin(戊寅)” may be 1878. The translation is characterized by its lack of chapter titles(回目名) that are only numbered(回次), omitting and reducing many portions of the original. However, these manuscripts are the only translation of Dongyou-ji(東遊記) in existence today, thus granting them substantial value and significance.
#Korean-translated manuscripts #Chinese classical novel #Dongyugi #the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences #W. G. Aston

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
/ / ≪동유긔≫, 번역필사본, 4책(권2,3,4,6) / 러시아 상트페테르부르크 동방학연구소 google schola Kobyakova, Uliana / 2008 / 애스톤문고 소장 『Corean Tales』에 대한 고찰 / 서지학보 (32) : 77 ~ 99 google schola W. E. Skillend / 1968 / Kodae Sos?l: A Survey of Korean Traditional Style Popular Novels / School of Oriental and African Studies, University of London google schola 中國古代小說百科全書編輯委員 / 1998 / 中國古代小說百科全書 (修訂本) / 中國大百科全書出版社 google schola 付洪偉 / 2014 / 明末古典小說＜東度記＞硏究 / 碩士 / 西南大學 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0