지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第118號
- 발행연도
- 2019.10
- 수록면
- 497 - 516 (20page)
- DOI
- 10.25021/JCLL.2019.10.118.497
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study introduces the Hangul version of the recently discovered Mangnama and discusses its textual characteristics and value. The Hangul version of the Mangnama is a translated version of the Qing淸Dynasty novel Mangnaner(莽男兒). The main theme of the novel concerns the story of the hero Dong Manger(董蟒儿), who was born with the spirit of the otter. Specifically, the novel deals with Dong Manger stepping into adulthood, his alliance with salt smugglers, and the revolts and battles leading up to his crushing of the Boniguo(浡泥国).
The Chinese novel Mangnaner was also recently discovered and is considered the oldest existing novel about the Nodalchi(老獺稚) fable in the East Asian region. Moreover, the Mangnaner was printed during the period of the Qing Dynasty and is currently housed in China, but it is bound in the manner of the Joseon朝鮮Dynasty. This means that it was a Chinese novel that found its way into Joseon during the rule of the Joseon Dynasty.
The Hangul version of the Mangnama is currently kept at the Yonsei University Library. Of a total of five books, only the last in the series, Juanzhiwu(卷之五), still remains. It is titled Namajeon(男兒傳) and Mangnama is written on its first page. The book has a total of 120 pages and uses a very elegant, semi-cursive style found in Joseon court writing.
The most important characteristic of this book is that it was translated and read within the Joseon royal family. At the bottom of its first page is an imprint, yeongbinbangyin(暎嬪房印), where yeongbin(暎嬪) refers to Yeong bin Lee(暎嬪李氏, 1696～1764), who was both the royal concubine of King Yeongjo(英祖1694～1776) and the birth mother of Prince Sado (思悼世子,1735～1762).
Just like the Hangul version of the Mangnama, there are two other novels, Sonbangyeoni andMumogwangjeongchungnok, with yeongbinbangyin stamped in them that were stored at Nakseonjae(樂善齋).
Currently, both novels are stored at the Jangseokak Archives at the Academy of Korean Studies. Both novels were kept and handed down through generations of the royal family, and while they are known through document lists maintained by the royal family, the Hangul version of the Mangnama introduced in this study was a work whose existence could not be confirmed through records of any kind.
The most significant feature about this novel, however, is that it is a novel translated in a relatively early period of the mid- to late-18th century and, more specifically, it is an important piece of literature that was read in the royal family, particularly by Yeongbin Lee. It can be hoped that many more translated novels will come to light to aid the study of the diverse reading culture of the Joseon Dynasty.
The Chinese novel Mangnaner was also recently discovered and is considered the oldest existing novel about the Nodalchi(老獺稚) fable in the East Asian region. Moreover, the Mangnaner was printed during the period of the Qing Dynasty and is currently housed in China, but it is bound in the manner of the Joseon朝鮮Dynasty. This means that it was a Chinese novel that found its way into Joseon during the rule of the Joseon Dynasty.
The Hangul version of the Mangnama is currently kept at the Yonsei University Library. Of a total of five books, only the last in the series, Juanzhiwu(卷之五), still remains. It is titled Namajeon(男兒傳) and Mangnama is written on its first page. The book has a total of 120 pages and uses a very elegant, semi-cursive style found in Joseon court writing.
The most important characteristic of this book is that it was translated and read within the Joseon royal family. At the bottom of its first page is an imprint, yeongbinbangyin(暎嬪房印), where yeongbin(暎嬪) refers to Yeong bin Lee(暎嬪李氏, 1696～1764), who was both the royal concubine of King Yeongjo(英祖1694～1776) and the birth mother of Prince Sado (思悼世子,1735～1762).
Just like the Hangul version of the Mangnama, there are two other novels, Sonbangyeoni andMumogwangjeongchungnok, with yeongbinbangyin stamped in them that were stored at Nakseonjae(樂善齋).
Currently, both novels are stored at the Jangseokak Archives at the Academy of Korean Studies. Both novels were kept and handed down through generations of the royal family, and while they are known through document lists maintained by the royal family, the Hangul version of the Mangnama introduced in this study was a work whose existence could not be confirmed through records of any kind.
The most significant feature about this novel, however, is that it is a novel translated in a relatively early period of the mid- to late-18th century and, more specifically, it is an important piece of literature that was read in the royal family, particularly by Yeongbin Lee. It can be hoped that many more translated novels will come to light to aid the study of the diverse reading culture of the Joseon Dynasty.
목차
1. 서론
2. 번역필사본 『망남□』
3. 번역필사본과 중국본과의 거리
4. 결론
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(3) - 화산 이씨의 혈맥과 동향에 대한 추적을 중심으로 -
인문연구
2018 .03
-
Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥Lyˊ Long Tường’에 관한 연구(6)－관련 자료 전반의 一瞥, 사료적 가치 검토와 비정을 중심으로－
동아인문학
2021 .03
-
연세대학교 소장 『晩悟漫筆』의 작자에 대한 고찰
한국한문학연구
2021 .01
-
芹谷 李觀徵 簡札帖의 書誌文獻學的 考察과 意義 －『庭下音徽』와 『先牘』을 중심으로－
대동한문학(大東漢文學)
2019 .01
-
조선시대 고증적 박물학자, 빙허각 이씨(憑虛閣李氏)
이화어문논집
2018 .01
-
미요시 다쓰지(三好達治)의 수필에 나타난 한국
국제언어문학
2015 .10
-
일본어 부정의 명사술어문에 관한 사적고찰 : 『万葉集』『源氏物語』『平家物語』를 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2015 .09
-
中国語訳における和歌の特徴 -巫山雲雨の故事を踏まえた和歌の分析を中心に-
국제언어문학
2019 .08
-
J. Paul Getty Museum.『Old Testament Figures in Art』; 『Gospel Figures in Art』; 『The History of the Church in Art Series』(Book Review)
신학과 학문
2020 .01
-
한국서양고대역사문화학회 엮음, 『아우구스투스 연구』(책과 함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
몰리 굽틸 매닝, 이종인 역, 『전쟁터로 간 책들』(책과함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
인도어 사본 연구 현황과 과제: 국내학계를 중심으로
불교학연구
2019 .01
-
『うつほ物語』における忠こそ物語の意義とその特徴
일본문화학보
2019 .11
-
의례 전통과 楚 나라 지역의 儒家 ‒의례화된 덕의 수양‒
철학
2022 .05
-
왕실 한글 필사본의 전승 현황과 가치
국어사연구
2015 .01
-
문학 번역과 번역사
T&I REVIEW
2015 .06
-
강원지역 고문서 조사⋅정리의 현황과 과제
태동고전연구
2019 .01
-
東アジアの書籍文化 - 様式の比較から -
동서인문학
2019 .08
-
초기 우리말 성서의 저본 사용에 대한 통시적 연구 : 마태복음을 중심으로
한국기독교신학논총
2017 .10
-
영조의 어제 훈서류의 언해와 그 의미
언어학 연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-820-000095034