日本語の条件表現文の韓国語の翻訳実態 -表現形態の対応様相を通して-

김경혜

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김경혜

저널정보: 한국일본언어문화학회 일본언어문화 일본언어문화 제30호

발행연도: 2015.1

수록면: 85 - 106 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

.

The Korean language that corresponds to [ba･to･tara･nara], which expresses the conditional expression of Japanese, in the form of conditional expression includes ‘-myeon, -sseumyeon, -rago hamyeon, -ndamyeon, -ramyeon, -ssdamyeon, -rago handamyeon, -keodeun, -sskodeun, -rago hageodeun, -ngeomyeon, -rago haneun geomyeon, -l keomyeon, -rago hal keomyeon, -l koyeotteoramyeon(sstteoramyeon), -ngeoramyeon, -rago haneun keoramyeon, -nga hamyeon’, while the forms of factual usage include ‘-ja, -nikka, -teoni, -ssdeoni, -taga’. Other forms found in the translation are ‘-ndago hamyeon, -ryeomyeon, -l keoramyeon, -l la chimyeon, -n pyeoni, -l tteneun, -eun/-neun, -l keoyeosseumyeon, -l paeya, -nge, -ni, -ppeun anira, -ko namyeon, -ko, -seo, -eo, -neunde, -ntyeune, -l tte, -shijageuro’. It is difficult to judge whether the use of ‘-ni, -ko namyeon, -ko, -seo, -eo, -neunde, -ntyunge, -l tte, -shijageuro’ in the Korean translation should be considered incorrect since they are not the corresponding meanings or expansion of meanings. The translations either show various forms or unexpected forms, including incorrect translations. In particular, ‘l tteneun’ for [repetitive conditions such as a habit]; ‘-ni’ for [introductory usages]; ‘-eun/-neun’,]‘-ryeomyeon’, ‘-l tteneun’, ‘-; baeya’, and ‘-lla chimyeon’ for [assumptions]; ‘-l baeya’, ‘-n pyeoni’, and ‘-n ke’ for [conditions that are opposite to facts]; ‘-ko namyeon’ and ‘-shijaguro’ for [expressions of action, work, and reaction in the subsequent phrase as a result of the prior phrase]; ‘-ko namyeon’, ‘-ko’, ‘-seo’, and ‘-eo’ for [continuous phrases]; and ‘-neunde’ and, ‘-n tyunge’ for [concurrent phrases] do not correspond to the usage of meaning in Japanese, but to the contents of phrases as liberal translation. The issue of difference in the nuance of meaning of ‘-eun/-neun’ corresponding to [wa] still remains when the Korean forms corresponding to [nara] for 7) suggestion of topic.

#Expression conditions #translation status #Of corresponding #Forms #Japanese #Korean

참고문헌 (9)

참고문헌 신청

崔鉉培 / 1977 / 우리말본 / 正音社 : 295 ~ 296

松尾勇 / 1997 / 日本語と外?語との?照?究Ⅳ日本語と朝鮮語下? ?究論文編 / くろしお出版 : 84 ~ 85

白樂天 / 2003 / 國語의 統合形接續語尾 / 圖書出版月印 : 236 ~

金昇坤 / 1981 / 韓?語連結形語尾의 意味分析?究 / 한글 (173-174) : 53 ~

김경혜 / 2011 / 日本語を母?語とする日本人の?件表現に?する調査－表現?育の一環としての選?肢型と?答型の設問調査結果の?照－ / 日本學硏究 32 : 297 ~ 323

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김경혜

소속기관 한국일본언어문화학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 0

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (9)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)