메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제48호
발행연도
2019.1
수록면
95 - 109 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
韓国語母語話者が日本語を学習することは、母語干渉の正の転移が有利に働くために簡単であると 言われることが多い。しかし、共通部分が多いために直訳ばかりをしてしまい、母語に影響された不自 然な日本語になってしまうことも少なくない。本研究で述べる「マス形＋ながら」もその一つである。 「マス形＋ながら」は、韓国語の「(으)면서」と多くの部分で対応するが、韓国語の方が使用範囲が多いた めに、直訳では対応できない部分も多く、直訳以外の適切な指導が必要である。 先行研究では、直訳では対応できない用法の中でも特に「瞬間動詞(動作性のない動詞)」について指導 と定着の難しさが述べられていた。先行研究の結果を参照して調査およびデータの集計を行ったとこ ろ、専攻必修の授業における学習者の学習定着度と、専攻選択の授業におけるそれとで明白な差が見 られた。また、「瞬間動詞」に関しても、そのまま用語を使うことで効果が現れた。本研究は、「マス形＋ ながら」の指導について、①学習段階に応じた指導の分化、②可能ならば言語学の用語も説明として入 れてみること、③「理由・きっかけ」の用法が非対応であることの優先的な指導することを提案するも のである。 さらに、先行研究の例文に不自然なものが散見されたが、これはコーパスや小説からとってきた例文 だとしても、そこから切り出して指導上の例文として使用するには不適切なものが存在することを示 唆している。そういった「不自然さ」に関連して、本研究においては、先行研究その他において見られた 「マス＋ながら」と「(으)면서」を使用した文の「ゆれ」について質的考察を行った。
#“ #으)면서” #learning stages #“V??masu+nagara” #Cross??linguistic influence

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0