영화 [고령화 가족]의 각색 연구

신종곤

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 신종곤 (대진대학교)

저널정보: 원광대학교 인문학연구소 열린정신 인문학연구 열린정신 인문학연구 제20집 제2호(통권 제35호)

발행연도: 2019.8

수록면: 159 - 182 (24page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 천명관의 소설 『고령화 가족』과 송해성 감독의 영화 [고령화 가족]의 각색 과정을 분석하는 데에 목적을 둔다. 각색의 주체는 해석과 더불어 창작을 수행하는 존재이다. 원본텍스트를 해석하는 과정에는 ‘덜 읽기’와 ‘더 읽기’가 개입한다. 따라서 각색은 원본텍스트의 의미를 수용하면서도 텍스트의 의미를 전유하는 행위일 수밖에 없다. [고령화 가족]의 각색 과정에서는 ‘덜 읽기’에 의한 ‘생략’, ‘더 읽기’에 의해 덧붙인 ‘첨가’, 원본텍스트의 의미를 비트는 ‘변형’ 그리고 이들의 결합을 통해 의미를 생성하고 있다.
[고령화 가족]의 원본텍스트는 일인칭 서술의 형태를 띠는 소설 『고령화 가족』이다. 두 텍스트는 공통적으로 〈집결-가족의 의미 발견-분산〉이라는 표층적 서사 구조를 나타낸다. 그런데 『고령화 가족』의 경우에는 이념적 대상에 대한 동일시와 신빙성 없는 서술을 서사전략으로 활용하고 있다. 이러한 서사전략은 표층의 서사 구조와 결합하여 독특한 의미를 제시하는 데에 기여한다.
[고령화 가족] 역시 독자적인 서사 전략을 통해 원본텍스트의 의미를 전유하고 있다. 동일시와 신빙성 없는 서술은 ‘생략’과 ‘변형’ 그리고 ‘첨가’ 등이 서로 결합하면서 독립적인 서사로 변화된다. ‘생략’이 중심이 된 해석은 플롯의 변화를 통해 원본텍스트와 다른 서사의 양상으로 구체화된다. ‘변형’을 중심으로 결합된 방식은 초점의 이동을 유발하여 일인칭 서사와는 다른 양상으로 인물들의 관계를 입체화한다. 새로운 사건의 ‘첨가’는 원본텍스트의 주제의식을 변주하는 데에 기여한다. 다만 각색된 텍스트가 보여주는 주제 의식의 한계는 분명 또 다른 ‘대화’를 요청한다. 그럼에도 불구하고 이러한 각색의 방식은 원본텍스트에 대한 충실도가 더 이상 미덕이 아니라는 사실을 증명한다는 점에서 의미를 찾을 수 있을 것이다.

The purpose of this article is to analyze the adaption process of Chun Myeong-gwan’s novel and Song Hae-sung’s film [Boomerang Family]. The subject of adaption is a dualist performing a creative work through interpretations. The process of interpreting the original text involves ‘under read’ and ‘overread’. Thus, the adaption accepts the meanings of the original text, but it is an act of appropriating the meanings of the text.
In the process of adaptation of [Boomerang Family], meaning is created through ‘omission’ by ‘under read’, ‘addition’ added by ‘overread’, ‘transformation’ which distorts the meaning of original text, and a combination of them.
The original text of the [Boomerang Family] is a novel, 『Golyeonghwa Gajog(an aging family)』, in the form of a first personnarrative. The two texts commonly have a superficial narrativestructure called 〈Gathering - Discovering the Meaning of the Family – Dispersion〉. In the case of 『Goryeonghwa Gajog(an aging family)』,however, identification of ideological existence and unreliablenarrative are used as a narrative strategy. This narrative strategycombines with the narrative structure of the surface layer to presenta unique meanings.
[Boomerang Family] also appropriates the meaning of the original text through its own narrative strategy. Identification and unreliable narrative are building an independent narrative combining ‘omission’, ‘transformation’ and ‘addition’. The result of the interpretation centered on ‘omission’ leads the flow of narrative in a direction different from the original text through the change of the plot. The ways centered on ‘transformation’ cause movement of focus and build personalities of characters different from first person narrative and extend the relationship of characters. The ‘addition’ of a new event also contributes to the variation of the subject consciousness of the original text. But the issues of the thematic consciousness presented by the adapted text obviously require another ‘dialogue’. Nevertheless, this way of adaptation can be meaningful in that it demonstrates that fidelity to the original text is no longer a virtue.

#각색 #동일시 #신빙성 없는 서술 #일인칭 서술 #플롯 #adaption #identification #unreliable narrative #first person narrative #plot

참고문헌 (17)

참고문헌 신청

천명관 / 2017 / 고령화 가족 / 문학동네

송해성 / 2013 / 고령화 가족 / 인벤트스톤

김남혁 / 2010 / 부조리한 이야기에서 주체적인 삶으로 / 창작과비평 38

데보라 나둘먼 랜디스 / 2018 / Costume Design 의상 디자이너 / 커뮤니케이션북스

로널드 B. 토비아스 / 2007 / 인간의 마음을 사로잡는 스무 가지 플롯 / 풀빛

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

신종곤

소속기관 대진대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 6 이용수 454

이 논문과 함께 이용한 논문

고령화 문제 해결의 해법 디지털 에이징(Digital Ageing)

고정현 KISO 저널 2020 .03

고령화 사회를 살아가며

신경하 기독교사상 2020 .01

한국의 인구 고령화와 세대간 경제 : 특징 및 전망

김을식 정책연구 2019 .05

고령화 사회와 환대산업의 전망

강희석 한국엔터테인먼트산업학회지 2018 .12

[기고] 120세 고령화 시대, 노인 아닌 어르신이 필요하다

김지인 브레인 2018 .02

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-001-000254834

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (17)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)