메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박건영 (한국외대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제2호
발행연도
2020.6
수록면
67 - 93 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study defines adaptation of the TV drama The Little Drummer Girl from John le Carré’s novel The Little Drummer Girl as an example of intersemiotic translation. To analyze the visual images that stand out among different multimodal elements in the drama, Kress and van Leeuwen’s concept of visual grammar was used. The analysis shows that the visual images serve three metafunctions to the viewers. First, the outfits and possessions of the characters serve the ideational metafunction that presents the characters’ identities and roles to the viewers. Second, TT shows the change of the characters’ gaze and spatial division using the camera, which serves the interpersonal metafunction as it represents the change of relationships among characters and also changes the relationship of the characters and the viewers. Third, the visual images are related to one another and repeated throughout the drama, serving the textual metafunction as they allude to the incidents in the plot and form the connections in the overall contents. This article has implications as a case study that analyzes the intersemiotic translation of linguistic signs to visual signs and shows the universality of visual images in that Park Chan-wook, a Korean director, adapted an English novel for an English television.
#audiovisual translation #adaptation #intersemiotic translation #multimodality #visual grammar #영상번역 #각색 #기호 간 번역 #멀티모달리티 #시각문법

목차

1. 서론
2. 이론적 배경 및 선행연구 검토
3. 분석대상 및 분석방법
4. 분석결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영화 포스터의 서사적 재현 분석: 영화 <원 세컨드>의 ‘영화 연애편지’ 시리즈 포스터를 중심으로
서빈 ,  이상은 ,  양종훈 영화연구 2021 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000667914