메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국로렌스학회 D. H. 로렌스 연구 D. H. 로렌스 연구 제28권 제1호
발행연도
2020.1
수록면
33 - 57 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper suggests translation as a creative transformation of which the beauty is not represented in perfection but found among flaws and unfamiliarity. Walter Benjamin in the early twentieth century says “it is translation which catches fire on the eternal life of the works and the perpetual renewal of language”; and Jacques Derrida in the later half of the century echoes his precursor describing translation as “a word that will also be more beautiful.” Although their purposes of theoretical discourses may differ, they both agree that translation is never something fixed and frigid: it is “a mode” which flows and transforms. Therefore there is no final form but only successive process toward new, alien, plural, and even chaotic (Babelian) worlds of language. Translation is impossible without improper mistakes which leaves space for afterlife. D. H. Lawrence as a translator deserves rather mixed reputation not only because of his dare challenge to transform the original but also his unconscious and inadvertant mistakes. However there are moments in his translation where infidelity turns out to be a deliberate attempt to highlight and reveal secretive truth hidden and forgotten in the original. His translation theory and practice are rarely direct main subjects in his major works but his art on the whole may well be interpreted as a series of translation, a creative transformation from the old to the new, and from the familiar to the alien. “Wintry Peacock,” one of Lawrence’s short stories in England, My England (1922), has hardly been a site to discuss discourses on translation, perhaps beguiled by easily mistakable misogynous elements described as “witch-like” femininity and blatant male infidelity. However this story is worth exploring the unexpected multiple layers of surprises coded in translation. The story introduces a first-person narrator whose deliberate mis-translation becomes the key to challenging the hierarchical establishment of language, class and society. How hopelessly dismal the human world in the story may remain, it is the improper translation that reveals the truth, the ever-new transformation that is impossible to finish.
#D. H. Lawrence #“Wintry Peacock” #translation #Walter Benjamin #Jacques Derrida

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
위키백과 / D. H. 로런스 google schola D._H._로런스 / 로런스, 데이비드 허버트 / 국립국어원 한국어어문규범 google schola 국립국어원 우리말샘 / 로런스(Lawrence, David Herbert) google schola 로렌스 / 2001 / D. H. 목사의 딸들 / 창작과비평사 google schola 로런스 / 2013 / D. H. 패니와 애니 / 창작과비평사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0