지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translation is a medium through which different languages meet. The question of how one language should treat the language of the Other—a question of ethics—is crucial for this medium. As this is an apt topic for interdisciplinary research between philosophy and Translation Studies, this paper explores how the two disciplines have influenced each other’s discourse on translation ethics.
We first examine the manner in which philosophers have approached the ethics of translation. We study the metaphysical reflections on translation ethics by Walter Benjamin, Paul Ricoeur, and Emmanuel Levinas. We then turn to how translation scholars view translation ethics, focusing on the “cultural approach” proposed by Antoine Berman and Lawrence Venuti, whose works were directly and indirectly influenced by the aforementioned philosophers. Finally, we analyze both approaches and identify recent changes in Translation Studies, primarily concerning the shift in emphasis from translation to the translator.
We first examine the manner in which philosophers have approached the ethics of translation. We study the metaphysical reflections on translation ethics by Walter Benjamin, Paul Ricoeur, and Emmanuel Levinas. We then turn to how translation scholars view translation ethics, focusing on the “cultural approach” proposed by Antoine Berman and Lawrence Venuti, whose works were directly and indirectly influenced by the aforementioned philosophers. Finally, we analyze both approaches and identify recent changes in Translation Studies, primarily concerning the shift in emphasis from translation to the translator.
목차
1. 왜 윤리가 화두인가?
2. 현대 철학에서의 번역윤리
3. 번역학에서의 번역윤리
4. 기존 논의의 한계 및 향후 논의의 방향
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리
통역과 번역
2015 .01
-
비재현적 번역론 관점에서 본 문학번역 윤리
통역과 번역
2016 .01
-
한국에서 베누티의 번역이론의 전이와 수용
번역학연구
2023 .12
-
번역윤리 논쟁 : 베이커(Baker) vs 핌(Pym)을 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
타자, 환대, 번역의 윤리 - 벤야민, 레비나스, 데리다를 중심으로
통번역교육연구
2022 .11
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
들뢰즈의 차이 번역론과 그 가능성들
통번역학연구
2019 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
번역의 지향점에 대한 설문조사 연구: ‘잔여태(Remainder)’를 중심으로
영어권문화연구
2016 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0