메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
CHANGYU GUO (베이징외국어대학교) 유인박 (연세대학교)
저널정보
한국중국언어학회 중국언어연구 중국언어연구 제101호
발행연도
2022.8
수록면
325 - 344 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
≪离骚≫中出现的联绵词在语义上晦涩难解，在语法上存在词类活用现象，在语音上有时处于句尾用以押韵，如何进行翻译值得学界研究。本文以“深度翻译”理论为指导，对≪离骚≫三个韩语译本进行描述性研究，研究发现三个译本均以文本外注释的显性深度翻译方法为主，以文本内圆括号加注的显性深度翻译方法和文本内无痕式的隐性深度翻译方法为辅，对联绵词的释义和词类活用现象把握较为准确，但中韩语音体系差异客观存在，无法对等再现原诗韵律，启示我们在典籍翻译中可借鉴深度翻译的方法体系，同时应思考诗歌翻译该如何以韵译韵。
#≪离骚≫ #联绵词 #深度翻译 #中韩翻译 #典籍外译 #Li Sao (≪离骚≫) #Lianmian Words #Thick Translation #Chinese- Korean Translation #Foreign Translation of Chinese Classics

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0