메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김훈호 (순천대학교)
저널정보
한국중국학회 중국학보 중국학보 제83호
발행연도
2018.2
수록면
23 - 47 (23page)
DOI
10.35982/jcs.83.2

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
『語言自邇集』에 反映된 淸代後期 北京官話音系 淸代官話 로마자 저서에는 ⑴官話課本(Mandarin Book) ⑵ 漢․英字典(Chinese-English Dictionary) ⑶聖經音譯本(the Bible) 등이 있다. 『語言自邇集』(Yü-yen Tzŭ-êrh Chi,1867.1886.1903)는 英國外交官 Thomas Francis Wade가 編纂한 것이다. 第1版은 1867년 英國런던에서, 第2版은 1886년 上海에서, 第3版 1903년 上海에서 出版했다. 이 저서는 北京官話口語를 拼寫한 官話교과서이다. 『語言自邇集』는 19세기 중기 北京官話 『語音系를 연구하는 귀중한 자료이다. 『語言自邇集』은 北京朝廷에는 통행하는 言語를 기록하고 있으며, 19세기중기 北京官話의 口語語音, 北京官話의 實際情況을 나타낸다. 『語言自邇集』이 기록하는 北京官話 口語는 現代北京話의 音系와 다르지 않다. 또 同时期에 出版한 北京官話 저서 『約翰福音書』,『華英袖珍字典』과 『官話萃珍』의 音系와도 같다.『語言自邇集』에 反映된 音系를 살펴보면, 19세기 중기 北京官話의 어음 특징을 알 수 있다. ⑴ 精见组, 見[k], 溪 [kʻ], 曉[x]와 舌尖前音 精[ʦ], 淸 [ʦʻ], 心[s]음이 细音前에서 舌面音 [tɕ], [tɕʻ],[ɕ]로 合流한다. ⑵ 影、疑 母開口呼字 “愛安恩影母 昻傲額疑母”는 零聲母로 발음되는데, 北京官話의 반영된 결과이다. ⑶ “日”母 止攝 開口三等字 “而耳兒爾二”字는 모두 零聲母 êrh이다. ⑷ 知照系가 合流하여 捲舌音 ch-[tʂ-]組로 읽는데, 北京官话 口语音의 특징이다. ⑸ 果摄 歌戈韵字는 聲母條件의 차이와 開合口 韻母의 問題로 o，uo, ê의 讀音이 있다. 見組 果攝 合口 一等字 “火果過”는 -uo로 읽고, 見組 果攝 開口 一等字 “哥,戈”는 -ê로 읽으며, 端組, 精組 果攝 開口와 合口字 "河何和多"의 韻母는 합류하여 –o로 읽는다. ⑹ 19세기 중엽 蟹攝의 佳皆韻 開口二等字 “街界解階戒屆”가 『語言自邇集』에서–ieh〔-ie〕로 읽힌다. 『語言自邇集』에서는 [iai]韻母가 탈락되고, 『中原音韻』皆來韻의 字“皆階街解戒屆(見母), 楷(溪母),諧蟹(曉母),埃隘(影母) 등의 漢字가 韻母 [ie]와 [ai]로 歸屬된다. ⑺ 『語言自邇集』에 兒〔ɚ〕化韻이 많이 수록되어 있다. 兒(êrh)化音 항목 아래에 “小孩兒,今兒, 明兒, 後兒, 雀鳥兒, 這兒, 那兒, 別處兒, 大夥兒, 這塊兒, 那塊兒, 剛剛兒, 捋捋兒, 沒趣兒, 味兒, 樣兒, 病兒, 花兒朵兒, 方法兒, 法兒” 등을 수록하고 있는데, 당시 北京官話에는 이미 현대와 같이 대량의 兒(er)化音이 존재했다는 것을 알 수 있다. ⑻ 平聲은 陰陽으로 나누고，濁上聲은 去聲으로 발음되고，古入聲字가 陰平, 陽平, 上聲, 去聲으로 “入派四聲”이 되었다. 이런 言語特徵은 『語言自邇集』이 기록한 19世纪 中期 北京官话 口语音을 따라 演變한 것임을 보여 준다. 『語言自邇集』의 語音은 대부분 現代普通話와 일치하고 있는데, 이것을 통해 現代普通話는 150년 전에 거의 완전하게 형성되었음을 알 수 있다.影疑 두 聲母 開口呼 字는 零声母로 읽는다.
#北京官話 #Wade. 語言自邇集 #阿片戰爭 #外交官 #口語 #書面語 #官話萃珍 #Mandarin #Wade #Yü-yen Tzŭ-êrh Chi #the Opium war #diplomacy #Chinese spoken langage #Written Language 『A Character Study in Mandarin Colloquial』

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0