지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper's aim is to study a Chinese translation of ＜Chun-hyang Jeon 춘향전＞ as published in North korea, 1991. The translator is not marked, and the original text used was Cho Ryeong-chul(조령출)'s adaptation of ＜Chun-hyang Jeon＞ which published in North Korea, 1980.
Cho Ryeong-chul's ＜Chun-hyang Jeon＞ was a adaptation of the traditional ＜Chun-hyang Jeon 춘향전＞, published in Jeonju (전주, 완판84장본 ＜열녀춘향수절가＞), Cho Ryeong-chul changed many parts of the story to make it became a North Korea style 「Chun-hyang Jeon 」, which sharpens class struggle, exalting the common people more than in the original version. At the same time he putted many new poems and songs in the adaptation, they are not the traditional style of Pansori (판소리), but showed the musical character of the story different way.
Most of the translation was accurate and fluent, but there were still some mis-translations and awkward expressions in this book, and also the translator could not translate the article writing style and the musical character of the adaptation well. Overall, the translator was very good at normal expression of Chinese but laked at the literariness and artistical expression.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
북한 조령출 윤색본「춘향전」의 수용과 윤색의 양상
북한연구학회보
2015 .01
-
[이윤석의 조선 후기史 팩트추적 21] 〈춘향전〉 두고 학자마다 의견 다른 이유 : “〈열녀춘향수절가〉를 〈춘향전〉 원본으로 보는 것은 잘못”
월간중앙
2022 .11
-
한국 영화 속의 음악 -「춘향뎐」과 「성춘향」의 영화음악 비교를 중심으로
인문사회 21
2023 .06
-
자치법규로서의 향악에 대한 법적 연구
법학연구
2016 .02
-
낙선재본 ≪홍루몽≫ 협주 번역의 “오류/오역” 연구
중국학논총
2020 .01
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
정도전을 바라보는 두 개의 시선 : 박홍규, 『정치학자 박홍규 교수가 만난 삼봉 정도전 생애와 사상』(도서출판 선비, 2006)
정치사상연구
2017 .05
-
북한이탈주민의 사회적응에 대한 연구 동향 분석
동북아 문화연구
2021 .03
-
북한 소설 『고발』 영역본에서 여성 재현 양상 변화 분석
인문사회 21
2021 .10
-
축사 - 한국장애인고용공단 이사장 조향현
세미나·토론회
2022 .07
-
북한의 독일 문학 번역: 쉴러의 ｢빌헬름 텔｣을 중심으로
통일과 평화
2023 .06
-
한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구
인문사회 21
2023 .06
-
[이윤석의 조선 후기史 팩트추적 ⑱] 전통 음악, 판소리의 원류를 찾아서 : 〈춘향전〉 등의 소설이 판소리 가사에 근거했다는 상식은 오류
월간중앙
2022 .08
-
전두환 정부의 국방정책에 관한 연구
세계지역연구논총
2023 .03
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
주거환경이 주거만족도에 미치는 영향: 장기전세주택(SHift)과 민간전세주택의 비교를 중심으로
국토연구
2020 .12
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
교육프로그램을 통한 진위향교 활성화방안
인문사회 21
2020 .01
-
'춘향전' 전승에서 방자 삽화의 변이 양상과 의미
고전문학과 교육
2018 .01
-
천경자 회화에 나타난 상징의 내적표상 연구― ‘광주시기(1944-1954)’를 중심으로 ―
호남학
2017 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0