지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.6
- 수록면
- 29 - 69 (41page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study has assessed whether syntactic linearity can be used as one of SI strategies from a linguistic perspective. Using Systemic Functional Linguistics (SFL) as the linguistic framework, the study analyses the thematic choices of Obama’s speech made in his visit to China and its simultaneous interpretation by three interpreters and focuses on the analytic unit of clause being grammatically correlated to the “unit of meaning” in the TL. The findings show that most of the Themes in English text are preserved in Chinese.
Furthermore, the textual and topical elements of Theme in English are more influential than the interpersonal Theme for the interpreters to decide whether a Theme should be retained or changed in facilitating syntactic linearity in SI. The assessment result seems to support that syntactic linearity could be used as a strategy for SI training together with other coping strategies.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 이중목적어 구문의 삼층 구조 분석
영어학
2022 .01
-
한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서
통역과 번역
2020 .01
-
Lexicogrammar as a Meaning-Making Resource: A Systemic Functional Approach to Second Language (L2) Writing in Cross-Border Education
응용언어학
2019 .12
-
Syntactic analysis on Information Structure
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
“Syntactic Aspects of English Present Perfect”
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2017 .12
-
문장의 잉여 성분과 제시어
언어와 정보사회
2019 .01
-
A dynamic case study on the development of syntactic complexity of second language learners’ written English
언어과학연구
2024 .09
-
언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰
통역과 번역
2016 .01
-
체계기능언어학(SFL)을 통한 국어교육의 지평 확장
국어국문학
2022 .09
-
영어 논술문에서의 성별의 차이:통사적 복잡성의 분석
영어교과교육
2016 .01
-
통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
Systemic Functional Linguistics as a Macro-sociolinguistics Framework : The Stages of Development
언어학 연구
2016 .01
-
Can’t You See the Big Picture? : The Importance of Teaching Beginner Interpreting Students ‘Theme’, ‘New’ and ‘Grammatical Metaphor’ in Consecutive Interpreting
번역학연구
2022 .06
-
한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
한국어 형용사의 의미 유형과 통사적 특성의 상관관계
언어학
2019 .04
-
중국어 자질 문법의 응용 시론
중국어문학논집
2015 .02
-
Genre-based Analysis of Syntactic Complexity in L2 College Students’ Writing: Pedagogic Scope and Directions
Journal of Asia TEFL
2020 .01
-
영어 숙달도가 구술 프레젠테이션의 통사적 특징에 미치는 영향
영어영문학연구
2020 .01
-
한국 대학생의 영어 글쓰기에 나타난 통사적 복잡도 연구
외국학연구
2021 .12
-
統辭論的 構成과 單語 形成 - ‘통사적 합성어’와 ‘통사론적 구성의 단어화’를 중심으로 -
어문연구(語文硏究)
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0