지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.6
- 수록면
- 149 - 174 (26page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Nayun Kim (2016), Comparison of a complete translation of Andersen Fairytales and its children’s literature focusing on brutality, sexual expression, violence, and abstract concept: The research compares a complete translation of Andersen Fairytales ‘Ugly Duckling’ and ‘Little Mermaid’ and its children’s literature specifically in brutality, sexual expression, violence and abstract concept. There are major differences as ideology reflected and invaded in translation. As children’s literature main reader is children, adults invaded and rewrote children’s literature as they thought some contents are inappropriate for children or too hard for children to understand. Translation strategies such as omitting, purification, and simplification are used in children’s literature of Andersen Fairytales compared to its complete translation. Also, the research deals with functions and features of children’s literature which results in differences in translation. It includes aesthetical purpose, educational purpose, and purpose for protection of children from immoral thoughts and behaviors. The research aims to further discuss the direction of children’s literature between literature in its complete version and rewriting considering children as main reader. (Hankuk University of Foreign Studies, Korea)
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
북한 아동잡지의 체제와 아동 글쓰기의 이데올로기 내면화 경향 연구 - 김정은 시대의 정기간행물 『아동문학』(2014~2017년)을 중심으로 -
아동청소년문학연구
2019 .06
-
저우쭤런(周作人)의 안데르센 동화인식과 중국 현대 아동문학
동서인문
2019 .10
-
아동문학의 치유공간에 대한 고찰 : 어른독자 관점을 중심으로
동아인문학
2017 .09
-
아동문학 사전 『100개의 키워드로 읽는 한국 아동청소년문학』 연구 - 영미 아동문학 사전 Keywords for Children's Literature 와의 비교를 중심으로 -
인문과학연구
2024 .07
-
영미 아동소설 작품의 한국어 번역 실태 연구
한국학연구
2020 .09
-
조선후기 한문학과 童蒙[아동]의 관련 양상－동몽의 작중 형상에 중심을 맞추어－
韓國古典硏究
2020 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
한국 동시문학의 기원과 동시문학사의 필요성
한국아동문학연구
2018 .06
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
아동문학과 감각의 기술
한국아동문학연구
2017 .12
-
『창작과비평』과 아동문학이 만나는 들머리 - 창비와 아동문학의 교섭 양상에 대한 소고(小考) -
아동청소년문학연구
2024 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길
통역과 번역
2017 .08
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구
통번역교육연구
2019 .01
-
해방기 남북한의 아동담론과 아동문학 텍스트의 상관성 연구
아동청소년문학연구
2016 .12
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
초등영어 교사의 영미 아동 문학에 대한 인식 및 활용 실태
초등영어교육
2018 .01
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0