지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
안데르센은 창작문학의 기틀을 잡은 아동문학의 거장이다. 중국에 안데르센을 가장 먼저 소개한 사람은 쑨위슈(孫毓修)이지만, 관심을 받지 못했다. 후에 저우쭤런(周作人)이 안데르센을 소개하고 그의 작품을 번역하면서 중국에 안데르센이 분명하게 알려지기 시작했다. 저우쭤런이 가장 먼저 번역한 안데르센 작품은 『역외소설집(域外小說集)』 제2집(1909. 7)에 발표한 ｢벌거벗은 임금님(皇帝的新衣)｣이다. 그러나 이 작품도 당시에는 호응을 받지 못하다가 이후 신문화운동에 힘입어 1919년에 『신청년(新青年)』 제6권 제1호에 ｢성냥팔이 소녀(賣火柴的女兒)｣를 발표하면서 많은 이들이 안데르센에 주목하기 시작했다.
이 ｢성냥팔이 소녀｣는 구어체 문장을 사용하여 처음으로 완전하게 안데르센의 작품을 번역한 것으로, 아동문학의 특색을 지닌 최초의 안데르센 동화 번역 작품으로 이후 많은 지식인들이 안데르센 작품에 관심을 갖는 계기가 되었다. 저우쭤런은 안데르센 작품의 특징을 어린이들의 언어를 사용하여 원시인류의 속성을 지닌 풍부한 상상과 교훈을 드러내지 않은 문학성으로 보았다. 이것은 성인들의 필요가 아닌 아동의 요구에 맞는 ‘아동위주’의 작품이었다. 이러한 특성은 당시 신문화 운동의 목표에 부합하였기에 많은 지식인들이 안데르센 작품을 번역하여 소개하였다. 저우쭤런은 안데르센을 통해 중국 현대아동문학이 새로운 길을 갈 수 있도록 중요한 역할을 하였다. 즉 안데르센 동화는 전통적인 아동에 대한 생각을 바꾸고, 새로운 창작동화를 탄생시키는 데 큰 기여를 하였다.
이 ｢성냥팔이 소녀｣는 구어체 문장을 사용하여 처음으로 완전하게 안데르센의 작품을 번역한 것으로, 아동문학의 특색을 지닌 최초의 안데르센 동화 번역 작품으로 이후 많은 지식인들이 안데르센 작품에 관심을 갖는 계기가 되었다. 저우쭤런은 안데르센 작품의 특징을 어린이들의 언어를 사용하여 원시인류의 속성을 지닌 풍부한 상상과 교훈을 드러내지 않은 문학성으로 보았다. 이것은 성인들의 필요가 아닌 아동의 요구에 맞는 ‘아동위주’의 작품이었다. 이러한 특성은 당시 신문화 운동의 목표에 부합하였기에 많은 지식인들이 안데르센 작품을 번역하여 소개하였다. 저우쭤런은 안데르센을 통해 중국 현대아동문학이 새로운 길을 갈 수 있도록 중요한 역할을 하였다. 즉 안데르센 동화는 전통적인 아동에 대한 생각을 바꾸고, 새로운 창작동화를 탄생시키는 데 큰 기여를 하였다.
목차
국문초록
1. 머리말
2. 안데르센 동화에 대한 인식
3. 중국 아동문학에 미친 영향
4. 맺는말
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
안데르센 동화에 나타나는 잔인성, 선정성, 폭력성, 그리고 추상적 개념에 대한 완역본과 아동도서 간 비교 ―『미운 오리 새끼』와 『인어 공주』를 중심으로
T&I REVIEW
2016 .06
-
북한의 아동문학관과 동화 창작 방법론
동화와 번역
2016 .12
-
Double Articulation and the Dynamics of Deception -H. C. Andersen’s The Emperor’s New Clothes-
인문학연구
2016 .01
-
근대 어린이 이미지의 발견과 번역·번안동화집
현대문학의 연구
2017 .06
-
안데르센 『그림 없는 그림책』의 한국 수용사 연구-1920～1970년대를 중심으로-
동화와 번역
2017 .01
-
중국 초등 部编版 어문(语文) 교과서 동화 분석
한국아동문학연구
2022 .12
-
동화치료의 연구동향 분석 : 2008∼2017년 학술논문을 중심으로
동화와 번역
2019 .01
-
옛이야기의 활용과 ‘새로운’ 가능성 - 옛이야기와 동화의 ‘아름다운 이별과 재회’를 위해 -
아동청소년문학연구
2019 .12
-
1930년대 《동아일보》 유년(幼年)동화 연구
아동청소년문학연구
2016 .12
-
아시아동화집 출판과 콘텐츠활용 연구- 아시아인의 상호이해와 교감을 위한 성찰 -
동아시아고대학
2018 .01
-
김유정 신인 문학상 수상작 동화에 나타나는 ‘아이다움’에 관한 연구
어문연구
2024 .09
-
동화를 활용한 공간 구성과 콘텐츠 개발 방향 : 송월동 동화 마을의 공간 스토리텔링을 중심으로
아동청소년문학연구
2016 .12
-
『조선동화대집』과 『그림동화집』의 비교 연구
한국문학논총
2024 .04
-
빨간 구두의 굴레와 여성주의적 재해석: 안데르센과 앳우드
영미문학교육
2022 .09
-
‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모
열상고전연구
2018 .01
-
(Un)visualizing Korea in the World: The Issue of the Translator in the Collection of Modern Korean Fairy Tales and the Politics of the World Fairy Tale Series
Korea Journal
2024 .09
-
손진태 역사동화 연구
韓國古典硏究
2019 .01
-
중국 초등학교 신편(新编) 『조선어문』 교과서의 동화 연구
한국아동문학연구
2020 .06
-
저우쭤런의 자아의식의 딜레마
중국어문논총
2015 .08
-
박영만 『조선전래동화집』의 스토리텔링 기법 연구
한민족문화연구
2015 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
페로의 『당나귀 가죽』다시 읽기 : 고전의 진정한 다시 쓰기를 위하여
최율리
스토리앤이미지텔링
2019
.12
제주 여성신화에 나타난 글로컬리티와 세계화 전략 : ‘설문대할망’과 ‘자청비’를 중심으로
김창현
인문학연구
2018
.12
몽골 유목민의 ‘중심’에 대한 의식과 생태적 세계관 1 : 창세신화와 주거공간을 중심으로
이안나
비교민속학
2016
.04
그림형제의 민속동화 속에 나타난 변신모티브 고찰 : 「황금 새」,「당나귀 왕자」, 「일곱 마리 까마귀」, 「개구리 왕자」, 「여섯 마리 백조」를 중심으로
이호경
인문학연구
2009
.12
구미호 캐릭터의 환상성 연구를 기반으로 한 한국 여신 캐릭터 제안 : "자청비","바리공주"를 중심으로
황국태
,
정동환
한국디자인문화학회지
2012
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-001-001281456