메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
松樹亮子 (慶南大学校) 渋谷雅円 (立命館アジア太平洋大学)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제77집
발행연도
2023.9
수록면
29 - 49 (21page)
DOI
10.14817/jlak.2023.77.29

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2023

日本語の「察し」に対して韓国人日本語学習者が抱く印象 - 勧誘に対する断り場面から -
松樹亮子 ,  渋谷雅円 일본어학연구 2023.09 학술저널
日本語の「察し」に対して韓国人日本語学習者が抱く印象 - 勧誘に対する断り場面から -
松樹亮子 ,  渋谷 雅円 한국일본어학회 학술발표회 2023.03 학술대회자료

초록· 키워드

오류제보하기
본고는 거절 장면에서 이루어지는 일본어의 “삿시(察し)”에 대해 한국인일본어학습자(이하, “학습자”)가 가지는 인상에 대해서 학습자가 일본어로 작성한 작문자료를 분석하여 그 이유를 밝히고자 하였다. 그 결과 학습자는 청자 입장에서 “삿시(察し)”를 생각하며 부정적인 인상을 나타내는 경우가 많았다. 부정적인 의견을 나타낸 학습자는 “거절할 이유를 말하지 않는 것”과 “명확하게 말하지 않는 것”을 이유로 제시하였으며 이는 자신의 모어인 한국어와 한국문화적 관습을 근거로 일본어의 “삿시(察し)”를 판단하고 부정적으로 받아들인 것으로 생각되었다. 또한 거절 등 한일의 언어행동 및 언어표현에 차이가 있는 장면에서는 일본어와 일본문화에 관한 이해를 돕기 위한 교재 검토와 충분한 사전 활동이 이루어지지 않으면 부정적인 인상을 줄 가능성이 있다는 것을 알게 되었다. 그러므로 교사가 이러한 주제로 작문 활동을 실시하는 경우, 교사는 수업 중에 사용하는 언어 선택을 포함하여 목적에 부합한 지도 방법을 선택 등 충분한 사전 준비가 필요하다. 더불어 학습자는 모어인 한국어가 아닌 목표언어(일본어)로 자신의 의견을 작문하였기 때문에 주제에 대한 깊은 성찰이 있다 한들 일본어 능력 부족 및 글자 제한 등으로 기술을 회피한 가능성도 있다. 따라서 학습자가 가지는 일본어의 “삿시(察し)”에 대한 인상을 자세히 알아보기 위해서는 모어인 한국어로 인터뷰를 실시하는 등 지속적인 조사가 필요할 것이다.
#Refusal #Sasshi(awareness) #Impression #Korean learners of Japanese #Essay analysis #거절 #삿시(察し) #인상 #한국인일본어학습자 #작문분석

목차

Abstract
1. はじめに
2. 察しの定義及び関連する先行研究
3. 研究方法
4. 結果と考察
5. まとめと今後の課題
参考文献
요지

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

일본의 독도 도발과 미 공군의 독도 폭격사건
최장근 일본문화학보 2023 .08
合評會 - 일본어학·일본어교육 -
염미란 일본문화학보 2022 .11
IT융합교육을 통한 일본어학부생들의 일본지역 진출가능분야 분석과 고찰
조치영 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2019 .11
일본어 교육 실습생의 온라인수업 참관과 실습에 관한 연구 ― 실습 일기를 통한 분석 ―
김원정 일본문화학보 2023 .08
일본근대의 ‘화장(化粧)’이라는 젠더표상 －히구치 이치요(樋口一葉) 『탁한 강(にごりえ)』을 중심으로－
최은경 일본연구 2023 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0