지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 157 - 188 (32page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study undertakes a comprehensive analysis of the translation of Shakespeare’s play, Hamlet, by Choi Jae-seo. This particular translation holds significant historical importance within the context of Shakespearean acceptance in Korea, as it is credited with paving the way for Choi Jae-seo to become the first Korean Shakespearean scholar. In addition, the translation demonstrates an exceptional ability to translate the original text’s poetic elements, effectively conveying the intricacies of Shakespeare’s wordplay into the Korean language. These commendable aspects make Choi Jae-seo’s translation stand out from other Korean translations.
However, it is crucial to acknowledge that certain problems also exist in his translation, including an excessive reliance on difficult Chinese terminology and quite a few strange translation errors. Regrettably, there remains a dearth of comprehensive studies on Choi Jae-seo’s translation despite its special significance in the history of Shakespeare’s reception in Korea. Another problem is that existing evaluations of this translation are often overly praised it without mentioning its problems.
Accordingly, this thesis aims to provide a balanced assessment by conducting a meticulous analysis of the entire work, highlighting both its strengths and limitations in the context of the translation field in the 1950s. In order to judge whether the archaic Chinese characters frequently used by Choi Jae-seo was an inevitable choice that reflected the characteristics of the language of the time, I compared those expressions, if necessary, with Seol Jeong-sik’s translation, which was published 5 years before Choi Jae-seo’s.
However, it is crucial to acknowledge that certain problems also exist in his translation, including an excessive reliance on difficult Chinese terminology and quite a few strange translation errors. Regrettably, there remains a dearth of comprehensive studies on Choi Jae-seo’s translation despite its special significance in the history of Shakespeare’s reception in Korea. Another problem is that existing evaluations of this translation are often overly praised it without mentioning its problems.
Accordingly, this thesis aims to provide a balanced assessment by conducting a meticulous analysis of the entire work, highlighting both its strengths and limitations in the context of the translation field in the 1950s. In order to judge whether the archaic Chinese characters frequently used by Choi Jae-seo was an inevitable choice that reflected the characteristics of the language of the time, I compared those expressions, if necessary, with Seol Jeong-sik’s translation, which was published 5 years before Choi Jae-seo’s.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 국내 문예 비평 속 최재서의 위치와 셰익스피어 학자로의 전향 과정
Ⅲ. 1950년대 번역장
Ⅳ. 『햄맅』 텍스트 분석
Ⅴ. 결론
인용문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
근대 도시의 비평적 텍스트, 역사적 파국의 콘텍스트- 최재서 비평을 중심으로 -
인문과학연구
2023 .03
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
셰익스피어 한국어 번역 100년사 : 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구
번역학연구
2018 .10
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-090252827