일본어 색이름에 대응하는 한국어 색이름 조사 연구

고은숙

doi:10.14817/jlak.2024.81.65

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 고은숙 (서울과학기술대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제81집

발행연도: 2024.9

수록면: 65 - 84 (20page)

DOI: 10.14817/jlak.2024.81.65

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study aims to find out the color names in Korean that correspond to Japanese color names.　When color information is expressed as a language, it is most often expressed by the name of the color.　The purpose of this study is to investigate the problems of color names used in the process of transmitting Japanese color names to Koreans.
The Japanese JIS code color names 147 unique language names and 122 foreign language names as the vocabulary subject to the basic study. The Korean color names corresponding to these color names were investigated and analyzed.　For color name information in Korean, we used NAVER dictionaries and DAUM dictionaries, which are Web dictionaries. As a result of examining and analyzing the information in these Web dictionaries, many vocabulary words were provided in both dictionaries that correspond to the color name of the Japanese JIScode in relatively common expressions.
　On the other hand, both NAVER and DAUM dictionaries can identify color names that do not provide any information about the color names of JIS codes in Japan. A foundation for building information on vocabulary that does not have Korean color name information corresponding to the color name of the JIS code in Japan should be established. Based on the list of color names constructed in this study, we could build information on color names that were not in the dictionary and explore the accompanying problems.

本研究は、日本語色名に対応する韓国語色名を調べて色名データを構築することを目的とする。色の情報を言語として伝える場合は、その色の名前で表現する時が最も多い。本稿では日本語の色名を韓国語に伝える過程で対応する色名を調査し、問題点として現れる様相と特徴を分析した。
日本JISコードの固有語系147個と外来語系122個の色名を基本研究対象語彙に選定し、これらの色名に対応する韓国語の色名を調査分析した。対応する韓国語の色名情報の調査は便利に活用されるウェブ辞書であるNAVER辞書とDAUM辞書を利用した。これらのウェブ辞書の情報を調べて分析した結果、両辞書で日本JISコードの色名に対応する韓国語の色名が比較的共通の表現で提供されている語彙が多い。一方、NAVER辞書とDAUM辞書ともに日本JISコードの色名のうち何の情報も提供しない色名も多数確認できる。日本JISコードの色名に対応する韓国語情報のない色名は、韓国の色名関連辞書でマンセル記号を活用して調査し、対応する色名を確認した。また、日本JISコ-ドの色名に対応する情報が全くない色名は、近接したマンセル記号を見つけて推論できる色名情報を提案した。特に情報のない外来語系色名は、英文色名で対応する韓国語の色名を調べてデータ化した。本研究により、日本語の色名に対応する韓国語の色名デ-タ資料を構築し、その過程で問題点などを見つけることができた。
日本JISコードの色名に対応する韓国語の色名情報がない語彙については、情報構築の基盤が設けられなければならないだろう。

#Japanese Color Names #Korean Color Names #Japanese-Korean Dictionary #JIS Code #Munsell color system #日本語の色名 #韓国語の色名 #日韓辞書 #日本工業規格JISコ-ド #マンセル表色系

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문과 함께 이용한 논문

일본어 대칭사(対称詞) 선택과 연령과의 관계에 대하여

도현아 한국일본어학회 학술발표회 2024 .09

일본 단기 교류 프로그램이 일본어 학습자의 자신감에 미치는 영향 - 대학생 학습자의 사례를 중심으로 -

모리사토미 , 이순연 일본문화연구 2025 .04

한국어교육에서의 한글 자모 교육 순서에 대한 비판적 고찰과 제안 ―훈민정음 창제 원리를 기반으로―

최수정 한글 2025 .03

한국어, 일본어 음운현상에 나타나는 불투명성에 대한 제약기반이론의 분석

손범기 일본연구 2025 .02

일본 전통의 자연관과 환경문학

홍성준 일본문화연구 2025 .01

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-24-02-090659095

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)