지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 동아시아일본학회 일본문화연구 日本文化硏究 第85輯
- 발행연도
- 2023.1
- 수록면
- 105 - 123 (19page)
- DOI
- 10.18075/jcs..85.202301.105
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
本稿에서는 ‘あがる’‘のぼる’와 韓國語에 대해 다음과 같은 点을 알 수 있었다. 1) ‘あがる’와 ‘のぼる’가 ‘높은 곳으로의 移動’의 意味로 使用되는 경우는 ‘올라가다’와 ‘오르다’가 對應한다. 2) ‘あがる’가 ‘血壓, 氣溫, 溫度, 物價, 消費稅’ 등을 취하는 경우는 ‘올라가다’와 ‘오르다’가 對應하고, ‘レッスン, 雨’ 등의 自然現象, ‘つわり, 母乳’ 등의 生理現象, 生命體 등의 끝남을 나타내는 語彙를 취하는 경우는 ‘끝나다, 그치다, 멈추다, 멎다, 다되다, 시들다, 죽다’가 對應한다. 3) ‘あがる’가 ‘食う, 飲む’ 등의 尊待語와 ‘行く, 尋ねる’ 등의 謙讓語로 使用되는 경우는 ‘드시다’와 ‘찾아뵙다’가 對應한다. 또한 ‘あがる’가 ‘動詞+あがる’처럼 複合語形態로 使用되면 韓國語는 前項動詞에 對應되는 動詞앞에 ‘다/몹시’를 붙여서 나타낸다. 4) ‘のぼる’가 ‘日, 太陽, 月, 光’를 취하는 경우는 ‘뜨다’와 ‘떠오르다’가 對應하고, ‘煙’를 취하면 ‘피어오르다’가 對應한다. 또한 ‘のぼる’가 ‘川, 大河’를 취하는 경우는 ‘거슬러오르다’가 對應하고, ‘都’를 취하면 ‘상경하다’가 對應된다. 5) ‘のぼる’가 ‘數量이 상당한 數에 달하다’와 ‘數量이 一定以上을 超過하다’의 意味로 使用되면 ‘달하다’와 ‘넘다’가 對應한다.
즉, 本硏究에서는 ‘あがる와 ’‘のぼる’의 類似點과 差異点에 대해 단지 日本語를 比較하는 것만으로 알기 어려운 点을 韓國語와 比較함으로써 보다 明確하게 알 수 있었다.
즉, 本硏究에서는 ‘あがる와 ’‘のぼる’의 類似點과 差異点에 대해 단지 日本語를 比較하는 것만으로 알기 어려운 点을 韓國語와 比較함으로써 보다 明確하게 알 수 있었다.
목차
국문초록
서론
제1장 ‘あがる’‘のぼる’의 용례 고찰
제2장 ‘あがる’에 대응하는 한국어
제3장 ‘のぼる’에 대응하는 한국어
결론
참고문헌
Abstract
日本語抄録
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본어의 [Vておく]문과 이와 대응하는 한국어 문의 통사구조와 의미
일본문화연구
2016 .10
-
日本語の複合動詞と韓国語の副詞との対応関係に関する研究
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
授与補助表現｢~어 주다｣の日本語対応に関する一考察
일본어문학
2022 .08
-
일본어 색이름에 대응하는 한국어 색이름 조사 연구
일본어학연구
2024 .09
-
추량표현 「そうだ・ようだ・らしい」의 한국어 대응연구
일본어문학
2017 .01
-
일본어 종결문의 계층적 통사구조와 의미 : 일본어 [V-終える]문과 한국어 [V-기-를-끝내다]]문, [다-V]문이 대응하여 나타나는 이유에 대해서
일본문화연구
2018 .04
-
韓国の日本語教育におけるChatGPT利用に関する一考察
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2023 .04
-
接触場面における中国人日本語学習者のCSに関する一考察
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
회화체에서의 일본어 이디엄(idiom) 특성 : 일본 만화를 중심으로
일본어학연구
2018 .03
-
授受表現「テアゲル」「テクレル」に関する一考察 - 日韓対応のあり方 -
일본어문학
2021 .11
-
단어 단위 병렬코퍼스를 통해 본 『고등소학독본』과 『국민소학독본』의 어휘 대응에 관한 일고찰
한국일본어학회 학술발표회
2021 .09
-
会話結末部における「ありがとう」の解釈と対応 - 「子ども科学電話相談」の場合 -
한국일본어학회 학술발표회
2021 .09
-
日本語に見られる「する動詞」の韓日対応様相 : ビジネス用語に注目して
일본문화연구
2016 .01
-
戦前期国内茶産業の近代化とその対応 : 宇治茶産地を中心に
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .11
-
인지언어학적 관점에서 바라본 한국어 ‘가다’ 동사와 일본어 ‘いく’ 동사의 대응관계
일본문화연구
2020 .04
-
ヤリモライ表現の統語構造の特徴と日本語教育 - 韓国語との対照研究の立場から -
일어일문학
2021 .05
-
日本語学習者による会話での相槌「確かに」の使用実態に関する考察
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
-
日本語習慣相の選択制限 : 「する」「している」
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .11
-
유의어 기술의 방법 -「開始する」「スタ?トする」를 예로 -
일어일문학연구
2020 .01
-
日本語と韓国語の人称詞分布に関する一考察
한국일본어학회 학술발표회
2015 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-913-000337062