A Study on the Translation Patterns of Korean Discourse Markers into Chinese

Shen, Lanji

A Study on the Translation Patterns of Korean Discourse Markers into Chinese

Recommendations

Search

Questions

한국어 담화표지의 중국어 번역 양상 연구 : 중국에서 번역・출간된 한국 소설을 중심으로

Type: Academic journal

Author: Shen, Lanji (배재대학교)

Journal: The Discourse and Cognitive Linguistics Society of Korea Discourse and Cognition Vol.32 No.1 KCI Accredited Journals

Published: 2025.2

Pages: 131 - 158 (28page)

Usage

📌

Topic

📖

Background

🔬

Method

🏆

Result

A Study on the Translation Patterns of Korean Discourse Markers into Chinese

Abstract· Keywords

Report Errors

This study analyzes the translation patterns of discourse markers in the Chinese translations of Korean novels, with a focus on the realization of translation equivalence. Among the 357 cases analyzed, discourse markers are omitted in 118 cases (33.1%) and have equivalents in 239 cases (66.9%). Of the omissions, 103 cases involve the complete removal of discourse markers, resulting in a loss of equivalence with the original text.
In cases where equivalents are present, 183 cases (51.3%) are translated as discourse markers, while 56 cases (15.7%) are rendered as non-discourse markers, with discourse marker translations being more common. Among the equivalents, 95 cases (26.6%) are derived from the same root meaning, achieving functional equivalence, whereas 86 cases (24.1%) come from different root meanings but still generally maintain equivalence.
For translations rendered as non-discourse markers, 28 cases (7.7%) involve conversions into concrete meanings, effectively conveying contextual implications but lacking discourse functions. This study highlights trends in the translation of discourse markers and examines how equivalence is achieved. It provides foundational data for further research on functional discourse marker translation and proposes alternative translation strategies.

#Discourse Markers #Korean-Chinese Translation #Equivalence #Korean Novels

1. 서론
2. 선행연구
3. 연구 대상 및 방법
4. 담화표지의 번역 양상
5. 결론
참고문헌

References (0)

Add References

If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Frequently Viewed Together

Chinese translation education for Korean literature: Present challenges and future directions

Meishan Zheng The Journal of Translation Studies 2024 .09

Comments(0)

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092500116

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (0)

Recommendations

Frequently Viewed Together

Recently viewed articles

Comments(0)