지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 근대 일본어 신문인『釜山日報』를 대상으로 스포츠 종목 중 일 · 한 전통스포츠 ‘스모’와 ‘씨름’에 관한 기사분석으로 두 종목 간의 분류기준 제시 및 우리나라 씨름 용어를 정립하는 것에 그 목적이 있다.
첫째, 일 · 한 전통스포츠인 일본 스모와 우리나라 씨름은 전혀 다른 종목임에도 유사성으로 동일한 상박(相撲) · 각력(角力) 한자어를 혼용하여 사용하고 있어 종목 분류상 오류가 확인되었다. 두 종목의 분류방법은 대회 개최기시, 개최장소, 우승상품 및 우승자 명단, 개최주최 및 개최목적 등의 근거로 분류할 수 있다.
둘째, 우리나라 씨름에 해당하는 용어는 상박(相撲) · 각력(角力) · 각희(脚戲) 3종류가 확인되었다. 이 중 脚戲는 각희 · 씨름 · 택껸으로 한국어 표기를 하고 있다. 우리나라 씨름 분류기준과 각희의 분류기준이 동일한 점을 들어 당시 脚戲는 씨름을 의미한다고 볼 수 있다. 택껸 또한 1920년대 초부터 일제의 택견탄압정책으로 인해 2-3일에 걸쳐, 수많은 인원이 동원되고, 신문기사로 보도될 정도의 대회는 불가능하여 당시 택껸은 씨름을 의미한다고 볼 수 있다.
셋째, 『釜山日報』의 기사제목에 보이는 일본 스모와 우리나라 씨름의 보도 수는 스모가 相撲이 678건, 角力이 56건으로 이 중 相撲으로 표기되는 경우가 연평균 92.4%를 차지하고 있다. 우리나라 씨름은 총 39건 중 相撲3건, 角力6건, 脚戲31건이 확인되었다. 脚戲의 경우 1930년대 부터 급격히 증가 1940년대는 100%를 차지했다. 1930년대 이후로는 일본 스모는 相撲, 우리나라 씨름은 脚戲로 분리 표기하려는 의도가 보인다.
첫째, 일 · 한 전통스포츠인 일본 스모와 우리나라 씨름은 전혀 다른 종목임에도 유사성으로 동일한 상박(相撲) · 각력(角力) 한자어를 혼용하여 사용하고 있어 종목 분류상 오류가 확인되었다. 두 종목의 분류방법은 대회 개최기시, 개최장소, 우승상품 및 우승자 명단, 개최주최 및 개최목적 등의 근거로 분류할 수 있다.
둘째, 우리나라 씨름에 해당하는 용어는 상박(相撲) · 각력(角力) · 각희(脚戲) 3종류가 확인되었다. 이 중 脚戲는 각희 · 씨름 · 택껸으로 한국어 표기를 하고 있다. 우리나라 씨름 분류기준과 각희의 분류기준이 동일한 점을 들어 당시 脚戲는 씨름을 의미한다고 볼 수 있다. 택껸 또한 1920년대 초부터 일제의 택견탄압정책으로 인해 2-3일에 걸쳐, 수많은 인원이 동원되고, 신문기사로 보도될 정도의 대회는 불가능하여 당시 택껸은 씨름을 의미한다고 볼 수 있다.
셋째, 『釜山日報』의 기사제목에 보이는 일본 스모와 우리나라 씨름의 보도 수는 스모가 相撲이 678건, 角力이 56건으로 이 중 相撲으로 표기되는 경우가 연평균 92.4%를 차지하고 있다. 우리나라 씨름은 총 39건 중 相撲3건, 角力6건, 脚戲31건이 확인되었다. 脚戲의 경우 1930년대 부터 급격히 증가 1940년대는 100%를 차지했다. 1930년대 이후로는 일본 스모는 相撲, 우리나라 씨름은 脚戲로 분리 표기하려는 의도가 보인다.
목차
Abstract
1. 서론
2. 스포츠 종목 용어표기 개관
3. 일 · 한 전통스포츠 스모· 씨름 용어
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
씨름의 정체성과 유산 가치
비교민속학
2018 .12
-
오늘도 씨름 한 판
번역하다
2022 .07
-
麥仔落土 : 三重埔、錫口、水返脚初代基督徒家族及其婚姻網絡
역사와실학
2015 .08
-
한ㆍ일 전통 스포츠 유래 관용표현 대조고찰 －씨름ㆍ활쏘기ㆍ말타기를 중심으로－
일본연구
2022 .08
-
신문으로 읽는 1920년대 식민지 조선의 ‘조선 역사·문화’ - 『동아일보』, 『조선일보』의 ‘조선 역사·문화’ 관련 텍스트 계량 분석을 중심으로 -
동방학지
2022 .03
-
戦時下日本における大相撲の変容と創られた相撲ブーム
일본문화연구
2015 .01
-
일제강점기 부산지역의 스포츠 변천과정에 대한 고찰 -『조선시보』의 기사분석을 중심으로-
일어일문학
2022 .02
-
黒澤明の≪八月の狂詩曲≫の 脚本の方法に関する考察 - 原作『鍋の中』との比較を通じて -
일본어문학
2020 .01
-
『 東文選』 소재 七言排律의 選詩 樣相에 대하여
한국시가문화연구
2024 .08
-
일본 메이지신궁(明治神宮) 봉납스모(奉納相撲)의 기원 및 사회문화적 맥락
일본연구
2019 .02
-
敦煌寫本 〈下女夫詞〉 譯註와 그 문화 함의
중국문학연구
2015 .01
-
일본 스모(相撲)의 교지(行司)조직 운영 시스템
일본연구
2017 .11
-
??“足”????取象分析
중국학
2020 .01
-
兩岸網言網語的遊戲：解構觀點探索
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
일본 전통흥행무도문화로서의 오즈모(大相撲)의 양식적 규범성 고찰
일어일문학
2021 .02
-
인류무형유산 씨름의 남북 공동등재 의미와 과제
비교민속학
2019 .08
-
都會의 一角
구보학보
2019 .01
-
택견 관련 정책의 쟁점과 향후 과제
무형유산
2021 .01
-
남북 무형유산 교류 협력의 다자간 협력 틀 모색- 유네스코 인류무형문화유산 남북 공동 등재 사례 -
헤리티지:역사와 과학
2019 .01
-
‘다리(橋/脚) 위의 주체’라는 시적 상상력에 관하여 —김기림, 이상, 『시현실』 동인의 시에 출현한 이미지의 정치성에 관한 시론(試論)
한국현대문학연구
2023 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092457058