지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
朱熹四書集註系宋代以來中韓皆爲學界所最重視古典之一。 但在韓國諺解與飜釋之中還沒有專題硏究其集註裏的音註部分。 特以從韓國朝鮮時代已開始飜譯(諺解), 到今其譯註韓語的出刊本可算不可勝數, 尤其全譯本(包括集註)中, 亦未提起音註之內容, 筆者已抽出全體音註部分(總1,300餘項), 分類體例, 方知其形式爲(1)直音式, (2)聲調辨別式, (3)反切式等三種。 其中本論文卽斷取以直音式部分來分析, 此種標音爲總470餘項, 202字, 將此字據(1)現代音 (2)廣韻之反切 (3)中古音之聲母 (4)韻類 (5)韻之開合 (6)等呼 (7)聲調 (8)韻攝 (9)再構音等爲次第分析, 而用韓國朝鮮時代陶山本和栗穀本之諺解音來對照釋之。 得知諺解時, 飜譯中都反影同音異字, 同字異義, 同字異音, 通假等問題, 可謂完整, 但一些待硏究之一項, 例「胡흘」(『孟子』007, 人名), 朱子音注爲: 「흘, 音核」, 韓音核卽/haek/(핵), 可是胡흘讀爲「호흘/ho-hil/」, 不知其原因。 然而發現其外朝鮮時代諺解音完全依據朱子南宋音爲基本無謬, 充實反影其音註音, 所以四書諺解卽爲中國宋代音硏究之重要資料。 總而言之, 以後在韓諺譯四書時, 必應以音註分析而反影其音義, 才得其完善之結果。因而筆者還將集註之反切及聲調辨別法亦以對照諺解音以加以硏究, 欲裨補此事之一隙矣。
목차
Ⅰ. 引言
Ⅱ. 중국 고대 음 표기법
Ⅲ. 集註 直音式 音註 分析
Ⅳ. 諺解의 集註音 反影
Ⅴ. 結言
參考文獻
中文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
茶山의 經典註釋에 대하여 : 朱子集註와의 비교
민족문화
1996 .12
-
한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제
민족문화
2006 .12
-
『大學』의 引用 詩 硏究 - 集註와 小註를 중심으로
漢文古典硏究
2015 .01
-
조선간 <초사집주> 간설
동아문화
1989 .12
-
The Effects of Task-Induced Involvement on L2 Academic Word Acquisition in Korea
영어학
2020 .03
-
『四書集註 聲調辨別式 音註 硏究』 - 諺解音과 對比를 중심으로 -
중국어문학논집
2004 .02
-
朝鮮刊 蘇軾 詩集 板本 小考 : 『增刊校正王壯元集註分類東坡先生詩』를 중심으로
중어중문학
2009 .12
-
『논어집주論語集注』의 “집주集注” 격식 및 그 의의
안동학
2013 .12
-
서사무가에 나타난 차사형 인물의 콘텐츠 활용 양상과 스토리텔링 전략
동양고전연구
2017 .01
-
차사사뇌의 역사적 변천에 대하여-한국 고가요의 기조(Ⅲ)-
어문학
1979 .11
-
公州 地名의 語彙 硏究
어문연구
2004 .01
-
무속신화에 나타난 죽음 인도신, 저승차사의인물 형상화 양상
日本學硏究
2015 .01
-
차사본풀이 類型 巫歌의 構造와 意味
한국민속학
1997 .12
-
다산 정약용의 『논어』 해석(1): 性개념을 중심으로
동양고전연구
2010 .01
-
『論語集解』와 『論語集註』의 註釋 比較를 통해 본 『論語』 經文의 理解 [Ⅰ] -「學而｣를 중심으로-
漢文敎育論集
2008 .01
-
중국인의 사유방식 : 유교의 四書를 중심으로
동서사상
2012 .08
-
제주도 무속신화 〈차사본풀이〉 연구 : 함흥 〈짐가제굿〉 무가와의 비교를 중심으로
한국학(구 정신문화연구)
2008 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017851864