지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2005.11
- 수록면
- 44 - 53 (10page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (20)
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
한국어와 일본어에 있어서 명사나 부사등을 동사화 시킬때, 일본어는 「～＋スル」, 한국어는 「～＋하다」가 많이 사용된다. 소위, 「하다동사」 「する동사」로 불리우는 것으로서 이와 같은 형식은 양 언어가 대단히 유사하며 동사의 생산성을 높인다. 예를 들면 「공부하다」 「일하다」 「아르바이트하다」 등이 이와 같은 범주에 속한다. 그중 「공부하다」와 같은 한어동사(「한어＋スルㆍ하다」)는 특히 양언어에서 많이 접하게 된다.
본 조사에서는 신문 사회면을 통해 볼 수 있는 양언어의 「한어동사」의 量적인 면을 대조해 그 특성을 고찰하였다.
먼저 양언어의 1950년부터 2000년까지 50년간에 걸쳐 볼 수 있는 한어동사를 고유어동사와 비교해 그 비율을 비교했다. 다음으로 한자어 用例만을 뽑아 그 사용빈도를 년도별로 비교해 보고 또한 그들의 공통 용례들에 대해서도 고찰하였다.
한일 양언어의 동사를 최근 50년간에 걸쳐 조사해 봤을때 일본어보다 한국어에서 「한어동사」의 사용률이 높다는 흥미로운 결과가 나왔다.
또한 일본어는 고유어동사와 한어동사의 비율이 안정되어 있는 반면, 한국어는 국어정책(한글전용정책)에 의해 큰 변동이 있음을 볼 수 있었다. 예를 들면 한어동사의 비율이 1950년, 1960년에 약 60%(상이어수)였던 것이 1970년에 국어정책으로 인해 38%로 감소하였다.
그러나 양언어의 한어동사는 최근 그 사용비율이 높아지고 있는 것을 알 수 있었다. 특히 한국어를 보면 고유어동사와의 비율차가 5%밖게 없음을 볼 수 있었다.
양언어의 한어동사를 각년도별로 그 사용빈도를 비교한 결과, 一字한어동사와 記事내용에 따른 사건관련 용어가 두드러지게 나타남을 볼 수 있었다. 그중, 한국어에서는 一字한어동사의 사용빈도가 보다 높음을 알 수 있었다.
전체적인 한어동사의 사용빈도를 보기 위한 各年間에 있어서의 공통용례에서도 양언어 모두에 一字한어동사가 많이 사용됨을 볼 수 있었다. 특히 한국어에 그러한 경향이 큼을 알 수 있었다.
위의 공통용례를 다시 양언어와 대조한 결과, 공통용례는 6例로 이중 절반이一字한어동사였다. 이는 양언어 모두 한어동사에서一字한어동사의 사용빈도가 높음을 재확인 할 수 있는 결과이기도 하다.
본 조사에서 제시하고 있는 사용빈도가 높은 용례와 各年間의 공통용례는 양언어의 학습시 특히 신문자료 이용시 사회면 용어의 기초어휘로서 사용되기를 바란다.
본 조사에서는 신문 사회면을 통해 볼 수 있는 양언어의 「한어동사」의 量적인 면을 대조해 그 특성을 고찰하였다.
먼저 양언어의 1950년부터 2000년까지 50년간에 걸쳐 볼 수 있는 한어동사를 고유어동사와 비교해 그 비율을 비교했다. 다음으로 한자어 用例만을 뽑아 그 사용빈도를 년도별로 비교해 보고 또한 그들의 공통 용례들에 대해서도 고찰하였다.
한일 양언어의 동사를 최근 50년간에 걸쳐 조사해 봤을때 일본어보다 한국어에서 「한어동사」의 사용률이 높다는 흥미로운 결과가 나왔다.
또한 일본어는 고유어동사와 한어동사의 비율이 안정되어 있는 반면, 한국어는 국어정책(한글전용정책)에 의해 큰 변동이 있음을 볼 수 있었다. 예를 들면 한어동사의 비율이 1950년, 1960년에 약 60%(상이어수)였던 것이 1970년에 국어정책으로 인해 38%로 감소하였다.
그러나 양언어의 한어동사는 최근 그 사용비율이 높아지고 있는 것을 알 수 있었다. 특히 한국어를 보면 고유어동사와의 비율차가 5%밖게 없음을 볼 수 있었다.
양언어의 한어동사를 각년도별로 그 사용빈도를 비교한 결과, 一字한어동사와 記事내용에 따른 사건관련 용어가 두드러지게 나타남을 볼 수 있었다. 그중, 한국어에서는 一字한어동사의 사용빈도가 보다 높음을 알 수 있었다.
전체적인 한어동사의 사용빈도를 보기 위한 各年間에 있어서의 공통용례에서도 양언어 모두에 一字한어동사가 많이 사용됨을 볼 수 있었다. 특히 한국어에 그러한 경향이 큼을 알 수 있었다.
위의 공통용례를 다시 양언어와 대조한 결과, 공통용례는 6例로 이중 절반이一字한어동사였다. 이는 양언어 모두 한어동사에서一字한어동사의 사용빈도가 높음을 재확인 할 수 있는 결과이기도 하다.
본 조사에서 제시하고 있는 사용빈도가 높은 용례와 各年間의 공통용례는 양언어의 학습시 특히 신문자료 이용시 사회면 용어의 기초어휘로서 사용되기를 바란다.
목차
1. ?究目的及び調査?象
2. 「漢語＋スル」動詞
3. 「漢語＋hada」動詞
4. 「漢語＋スル」動詞と「漢語＋hada」動詞の比較
おわりに
[要旨]
資料編
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
신문의 사회면기사 무엇이 문제인가
저널리즘 비평
1992 .01
-
한·일 일간신문에 나타난 어휘 연구-사회면을 대상으로-
일본어교육연구
2013 .01
-
잘 보면 보이는 신문용 교육용어
중등우리교육
2001 .05
-
관형(연체)절과 시간적한정성 -한국어와 일본어를 중심으로-
일본어교육연구
2020 .01
-
언어생활 바루기와 신문
관훈저널
2009 .03
-
신문, 가깝게 사용하기
초등우리교육
1996 .03
-
日本語教育のための対照研究
일본언어문화
2012 .01
-
신문이 사는 법
관훈저널
2006 .03
-
"신문지만 있어도 즐거워요"
초등우리교육
1997 .02
-
신문은 홀로 설 수 있을까
저널리즘 비평
1990 .01
-
식민지 신문 ‘사회면’의 감정정치 : 사회적 사실들의 정치적 서사화
한국언론정보학보
2014 .08
-
용어풀이·171
국토
2012 .11
-
용어풀이 229
국토
2017 .09
-
용어풀이 242
국토
2018 .10
-
용어풀이·163
국토
2012 .03
-
용어풀이 228
국토
2017 .08
-
용어풀이·166
국토
2012 .06
-
용어풀이ㆍ159
국토
2011 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-015011196